девочки или девочке?

[avva]

Пару дней назад наткнулся на старый спор об одной букве (!) у Пушкина, который немного сломал мне мозг. Попробую вкратце рассказать о нем - по-моему, яркий и интересный пример того, какие битвы ведут филологи-текстологи за разные варианты прочтения не самых ясных слов

Comments

[levtsn]

Она же полька

[notabler]

Пушкин же был француз по образованию, так что мог делать грамматические ошибки в текстах. Почитайте коменты в ЖЖ, половина приличных людей с высшими образованиями пишут "не взирая на" или "не смотря на"))). Пушкин тоже человек, причем не отличник

[livelight]

А можно ли вообще говорить об орфографических ошибках у него, если он сам считается создателем русского литературного языка? Был ли до него канон, который можно нарушить?

Хотя вот, Википедия пишет:
Первой грамматикой именно русского языка является вышедшая в 1696 году в Оксфорде Grammatica Russica Генриха Лудольфа на латинском языке

[notabler]

Да, и это верно. Он же наше все)

[luol_carmelo]

А ведь в русском языке в просторечии спутывается дательный и родительный падеж.
Моя бабушка говорила, например, так:
"Скажи Люды, что..." Вместо "Скажи Люде"
Может, и Пушкин тоже спутывал?

[jmyshanya]

Может, это устраревший превратительный падеж. Типа "взять в жены".

[nihao_62]

Или звательный?

[jmyshanya]

Звательный было бы: "Скажи Людуш".

[klausnick]

язывому

[avla]

Да это какой-то талмудизм и буквоедство. Лучше б делом занялись.

[n0_spam]

Странный комментарий израильтянину. Талмудизма -- это и есть высшее проявление занятия делом (для мужчин).

[avla]

Ну ок, изучение Талмуда это такая религиозная традиция, это можно понять, пускай. Но не изучение же каждой буквы Пушкина, что он там имел в виду, девочке сердце или сердце девочки. Тем более что Пушкин мог и просто ошибиться. Я даже книги Владимира Сорокина с такой тщательностью не изучаю. А может стоило бы? Знедо, торф, кисет. Может это всё очень много значит.

[siarzhuk]

Александр Сергеевич, как и полагалось основоположнику, тщательно прятал тогда ещё очень торчащие украинские концы языка российского в мутную воду. ;-)