девочки или девочке?

[avva]

Пару дней назад наткнулся на старый спор об одной букве (!) у Пушкина, который немного сломал мне мозг. Попробую вкратце рассказать о нем - по-моему, яркий и интересный пример того, какие битвы ведут филологи-текстологи за разные варианты прочтения не самых ясных слов

Comments

[luol_carmelo]

А ведь в русском языке в просторечии спутывается дательный и родительный падеж.
Моя бабушка говорила, например, так:
"Скажи Люды, что..." Вместо "Скажи Люде"
Может, и Пушкин тоже спутывал?

[jmyshanya]

Может, это устраревший превратительный падеж. Типа "взять в жены".

[nihao_62]

Или звательный?

[jmyshanya]

Звательный было бы: "Скажи Людуш".

[luol_carmelo]

Звательный - это "Людк, а Людк, скажи мне"

[fairy_mudak]

Это новый звательный падеж, может быть, бабушка говорила на диалекте, в котором сохранился старый.

[luol_carmelo]

Звательный падеж всегда связан с обращением.
Вы же учили в школе обращение?

[nihao_62]

Это звательный падеж.

Забытый для простоты преподавания.

[firanx]

Встречал мнение, что применимые к отдельным словам конструкции не тянут на "падеж". Для полноценного падежа нужно, чтобы они были более-менее универсальными и применялись не только к существительным, но и к прилагательным и местоимениям. Мы можем сказать "в лесу" и "в гробу", но "в темну лесу" (или как оно было правильно, когда этот падеж существовал) или "в ящику" уже нет. От звательного осталось еще меньше.

[luol_carmelo]

Нет, это не звательный падеж.

[olaff67]

Посылательный падеж это

[nihao_62]

Ну и ладно.

Значит, ошибся я.

[siarzhuk]

У вашей бабушки украинских корней не было? -"Скажи Люді ..."

[luol_carmelo]

Не, она была из Липецкой области и разговаривала на очень якающем диалекте.

[drtopper]

Или, например, Галич:

У жене моей спросите, у Даши,
У сестре её спросите, у Клавки

[b0p0h0k]

Напрашивается из Драгунского-Райкина:Маму к себе из Смоленска выпишу. Она щас у сестре - поехала к сестры, часто у сестре. От сестре приедет - прям сюда на сундучок.