восточные творцы

[avva]

Нашел русский перевод книги Эрика Белла "Творцы математики", одной из самых знаменитых биографий математиков (хочу ребенку подсунуть). В предисловии читаю потрясшее меня

Comments

[sspr]

Денег надо, а лень заморачиваться. Современный мир кто построил - вот кто построил, тот и творец, значит.
А на Востоке - чай, насвай и танцовщицы.

[livelight]

Ждём ваших дальнейших откровений про: тёмных иракцев (гордо именовавших себя месопотамцами), чучмеков-персов, умеющих только в сиртаки греков и макаронников-римлян.

[evergestis]

1) Когда меня режут, я терплю, но когда дополняют - становится нестерпимо!

2) Не знал, видимо, Белл про Улугбека.

[n0_spam]

Я не совсем понял, а что именно потрясло: отсутствие математиков Востока у Белла или такое большое дополнение в русском издании?

[avva]

Сам факт того, что взяли и дописали целую главу за автора.

[rybnaja_sava]

Дописывать куски и компилировать разные материалы одного или нескольких авторов было довольно распространенной практикой в советских переводах.

Бывало, также собирали из кусков разных изданий и переводов (яркий пример -- "Пробуждающаяся наука" ван дер Вардена).

[breyers1]

Если бы только в советских.

Уинстон Черчилль "Как я воевал с Россией"
www . labirint.ru / books/578507/

Надо ли говорить что Черчилль такой книги не писал?

[prool]

Сразу вспоминается тот чувак, в честь которого назвали алгоритмы

[urease]

На Западе из арабской цивилизации заимствовали все кроме главного

[rybnaja_sava]

Называть ее арабской -- это примерно как называть, например, польских математиков английскими из-за того, что они пишут статьи по-английски.

[livelight]

По сути, арабы смогли хапнуть всё наследие персидской цивилизации и продать под своим брендом. Но со временем довели и её до уровня современного Ирана.

[ivanoff272]

Omar Hajam!