переводы властелина колец

[avva]

Некоторое время назад я прочитал детям "Хоббита" (кусками по вечерам перед сном). Это прошло на ура, им очень понравилось. Теперь, несколько месяцев спустя, мы вспоминаем об этом по двум причинам

Comments

[shadow_ru]

С четвертой стороны, вдруг возникла совсем крамольная мысль... а что мне мешает взять, скажем, этот перевод Г&Г и в текстовом редакторе "найти и заменить" всех Сумниксов на Бэггинсов и другие имена по желанию? Кощунство, скажете? Профанация? А если я никому не скажу и никто не узнает?

Я так и делал. Читал лет 20 назад какой-то цикл Глена Кука. Первые книги были от одного переводчика и я привык к одним именам, дальше пошли от другого и с другими именами. Помню, имя какого-то героя особенно резало глаза. Ну я и написал перловский скрипт, чтобы он в книжках автоматически героев переименовывал. Можно переименовать и в редакторе, но могут быть проблемы с падежами.

[yegork]

На русском никогда не читал.
На английском когда-то понравился Хоббит и не понравился властелин колец (прочёл полторы книги и бросил); никогда не перечитывал; фэнтези не моё: мне Дюну! :)

Но всё же отмечу, что за "Серогрива" и "Странника" готов был-бы отдаться Бобырь, а за "Бродяжника" отбросить всех, кроме Грузберга и Г&Г.

З.Ы.: Кроме таблицы анализ не читал.

Re: Кроме таблицы анализ не читал.

[vlad_suh]

А там приведена цитата самого Толкина из памятки переводчику:
Перевод должен содержать корень со значением «мешок».

[anonymous]

действительно Сумникс, не «сумкинс»? но это ещё цветочки, есть перевод где «торбинс»! Но можно ведь читая вслух заменять на Бэгинса, не?

[a_konst]

Торбинс все-таки лучше, чем Сумкинс.

[drakkonka]

Мне Торбинс нравится тем, что связь с сумкой-торбой сохраняется, но она не слишком навязчивая.

[massaraksh10]

Есть. Муравьёв и Кистяковский.

[amigofriend]

https://ru-pratchett.livejournal.com/122844.html