джеймс хэрриот и перевод

[avva]

Смотрим новый сериал "О всех созданиях, больших и малых" по книгам Джеймса Хэрриота. Эти книги я очень любил в подростковом возрасте, в конце 80-х. Рассказы о работе ветеринаром в сельской местности в Англии 30-х и 40-х. Написанные автором-ветеринаром, и сюжеты/персонажи во многом взяты из жизни, но все же обработанные, это не автобиография

Comments

[evocator]

"Посмотрели (глянули) с прищуром".

[m0rtan]

"Прищур" в русском языке (в моем узусе по крайней мере) не означает подозрительность. Скорее хитрость и добродущное лукавство. Сродни "ленинскому прищуру"

[evocator]

Означает. Замените "ленинский" на "сталинский" :)

[bodeh]

Сталинский прихмур

[3eta]

"Смотрели скептически"?

[livelight]

Мне больше удивило в его биографии, что из-за каких-то юридических закавык он не мог назваться в книге своим именем. Так появились Джеймс Хэрриот и Дарроуби.

[lenochkaso]

Абсолютно согласна, книги очень люблю, всегда перечитываю когда заболеваю, для улучшения настроения. Ждала сериал с нетерпением и... Ничего не дрогнуло. Спасибо за уточнение про перевод! Ещё один повод перечитать.
Недоверие, по моему, это поджать губы

[onodera]

Это скорее презрение или брезгливость.

[lenochkaso]

Да, вы правы!

[keytaro_kun]

посмотрели (глянули, зыркнули) в мою сторону с недоверием