джеймс хэрриот и перевод

[avva]

Смотрим новый сериал "О всех созданиях, больших и малых" по книгам Джеймса Хэрриота. Эти книги я очень любил в подростковом возрасте, в конце 80-х. Рассказы о работе ветеринаром в сельской местности в Англии 30-х и 40-х. Написанные автором-ветеринаром, и сюжеты/персонажи во многом взяты из жизни, но все же обработанные, это не автобиография

Comments

[evocator]

"Посмотрели (глянули) с прищуром".

[m0rtan]

"Прищур" в русском языке (в моем узусе по крайней мере) не означает подозрительность. Скорее хитрость и добродущное лукавство. Сродни "ленинскому прищуру"

[evocator]

Означает. Замените "ленинский" на "сталинский" :)

[bodeh]

Сталинский прихмур

[zaiats_2k]

Прижмур! ;)

[tripperjack]

Пристрел