חלומו היה לסייע לחקלאים

[avgboojie]

אם עלה על דעתי (לא עלה, למרבה הצער) לחשוב שרק אני סובלת מהיוזמה החופשית של עורכים ש"מתקנים" ביטויים נכונים לשגויים מתוך בורות, הנה ריכוז חביב של "תיקוני" עריכה והגהה מוויקיפדיה.
כרגיל, מהמקור השגרתי של נחמות קטנות בזמן העבודה, פורום תרגום ועריכה בתפוז, באדיבות יפתח ב.

Comments

[avgboojie]

הסקלתי, הסקלתי.

[highlydubious]

אם כבר - אז כבר
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3583418,00.html

[avgboojie]

עצוב ומזעזע למדי.
מצד שני... בה. נתתי לפני שנים שיעורים פרטיים בתנ"ך, ואני בספק שבורותם של תלמידי בית ספר יכולה להיות מחרידה יותר מכפי שהיא כבר.

[avgboojie]

האמת היא שאם היה יוצא לך לראות איך נראות ההערות שלי על תיקוני עריכה של תרגומים שלי שאני עוברת עליהם, היית מבין שזה פשוט סגנון שאופייני לכולנו, אבירי השפה ומגיניה. אנחנו נוטים להיות סרקסטים ועצבניים כאחד.