Кто тут у нас дружит с языком?

[aurora_polaris]

Второй день спорим с коллегой.
Ему сделали замечание, что фраза "в случае возникновения вопросов не затрудните себя связаться со мной" означает что-то вроде "не надо со мной связываться". Он уверен в обратном.
Корявость самой фразы сейчас не обсуждается, вопрос в возможности такой формулировки.
Какие мысли?

Comments

[redvalkyria]

корявость фразы здорово сказалась на смысле в моем случае. Сижу уже две минуты, пытаюсь понять, как это правильно расшифровать. При буквальном истолковании слово в слово, коллеги правы. Получается практически как "не утруждайте себя". Может, он путает с "меня не затруднит, если Вы обратитесь с вопросом"? Правда, у нас так тоже не говорят, но хоть подразумевают.

[aurora_polaris]

Может, скорее, не сочтите за труд?

[redvalkyria]

Не исключено, но это уж совсем из галантных времен. =)

[aurora_polaris]

Я и говорю, проще надо быть :)

[aurora_polaris]

Англоязычные товарищи часто еще проще говорят - feel free :)

[dedmazai]

"в случае возникновения вопросов не затруднит ЛИ вас связаться со мной?"

"не затрудните себя " - должно было бы быть "не затрудняйте/не трудитесь связываться со мной"

[aurora_polaris]

Воооооот, я так же говорю)) Спасибо :)

[dedmazai]

Неграмотный он, небось какой-нить таджик из Ингерманландии или Псковщины:-)))

[aurora_polaris]

Нет, наш, местный :)))
Ну не все же редакторы и филологи :)))

[dee_troy]

Он уверен неправильно:)
Правильно, как сказали в коментах, если он хочет, чтобы с ним связались - Не сочтите за труд со мной связаться.

[aurora_polaris]

спасибо, согласна :)
Но и то излишней канцелярщиной попахивает))

[dee_troy]

ну либо потрудитесь со мной связаться.
Канцелярщина, да.

В разговорном языке практически не используется. Ну если только в Питере, хы хы)

Проще всего и привычнее сказать "Звони, есичо". )))

[aurora_polaris]

Потрудитесь - уже несколько хамство, мне кажется)
Какому-нибудь академику РАМН или профессору медицины про "есичо" не прокатит :)

[icemon]

а я не вижу тут проблемы. ну, не совсем грамотно написал человек. но, по-моему, не имеет смысла искать подвох там, где его нет. он просто хотел сообщить, чтобы не стеснялись к нему обращаться. не думаю, что кто-либо в здравом уме будет писать - "не утружайте себя обращаться ко мне, [я вам все равно не отвечу]".

[aurora_polaris]

Так бы оно и было, если бы адресат не ответил что-то вроде "Возможно, Вы имели в виду....., а то получается, что...."
Докопался, короче. Вот коллега и расстроился :)