Кто тут у нас дружит с языком?

[aurora_polaris]

Второй день спорим с коллегой.
Ему сделали замечание, что фраза "в случае возникновения вопросов не затрудните себя связаться со мной" означает что-то вроде "не надо со мной связываться". Он уверен в обратном.
Корявость самой фразы сейчас не обсуждается, вопрос в возможности такой формулировки.
Какие мысли?

Comments

[dee_troy]

Он уверен неправильно:)
Правильно, как сказали в коментах, если он хочет, чтобы с ним связались - Не сочтите за труд со мной связаться.

[aurora_polaris]

спасибо, согласна :)
Но и то излишней канцелярщиной попахивает))

[dee_troy]

ну либо потрудитесь со мной связаться.
Канцелярщина, да.

В разговорном языке практически не используется. Ну если только в Питере, хы хы)

Проще всего и привычнее сказать "Звони, есичо". )))

[aurora_polaris]

Потрудитесь - уже несколько хамство, мне кажется)
Какому-нибудь академику РАМН или профессору медицины про "есичо" не прокатит :)

[dee_troy]

Не, ну это уже из разряда шуток. Имелось ввиду "пожалуйста, свяжитесь со мной"...

[aurora_polaris]

ну что-то типа того, да.))