Кто тут у нас дружит с языком?

[aurora_polaris]

Второй день спорим с коллегой.
Ему сделали замечание, что фраза "в случае возникновения вопросов не затрудните себя связаться со мной" означает что-то вроде "не надо со мной связываться". Он уверен в обратном.
Корявость самой фразы сейчас не обсуждается, вопрос в возможности такой формулировки.
Какие мысли?

Comments

[dedmazai]

"в случае возникновения вопросов не затруднит ЛИ вас связаться со мной?"

"не затрудните себя " - должно было бы быть "не затрудняйте/не трудитесь связываться со мной"

[aurora_polaris]

Воооооот, я так же говорю)) Спасибо :)

[dedmazai]

Неграмотный он, небось какой-нить таджик из Ингерманландии или Псковщины:-)))

[aurora_polaris]

Нет, наш, местный :)))
Ну не все же редакторы и филологи :)))

[redvalkyria]

но при таком толковании от получателя требуется ответ, в той ситуации, когда, казалось бы, это уже конец разговора. =)