Внимание, вопрос

[atvery2]

Я сейчас натурально сойду с ума от своей редактуры! Подскажите мне, пожалуйста

Comments

[kookootay]

Мне кажется, в приведенном примере - нормально. Бросай отрывок, если надо.

[atvery2]

Это из головы пример, чтобы показать о чем речь идет :) В игре 65 тысяч строк такого вот переключения %)) Я просто задолбалась уже исправлять и решила уточнить нельзя ли оставить все как есть.

Для примера ниже кинула кусок текста, на котором мне все надоело. Каждый абзац - это отдельная строка. Слить их воедино невозможно, потому что тогда придется менять программный код.

Рю рассмеялся, взял меня за руку, и мы быстро смешались с толпой.

Я не могу понять, когда он шутит, а когда серьезен. У него на лице всегда эта неизменная улыбка.

Я совсем его не понимаю! О чем он думает, каковы его намерения?

Может ему просто нравится, как я краснею, когда он меня дразнит? Он со всеми девушками так себя ведет?

Или от того, что он дразнит именно меня, он получает больше удовольствия?

Первую фразу я исправила на "никогда не могла понять когда он шутит, а когда серьезен. У него на лице всегда эта неизменная улыбка". Но остальное просто адский ад какой-то.

[kookootay]

Я не профессиональный корректор, ориентируюсь по чуйке и на основании смутных воспоминаний текстов классиков)) По-моему, вполне себе разграничивается время повествования "жили-были" и слова/мысли действующих лиц, если то произносится/думается в настоящем. Мне кажется, тогда текст сохраняет живость. А если стараться все привести к прошедшему, что он будет сухим.

Стоп! Повествование идет от лица этой вот девушки, которая в отрывке говорит?

[atvery2]

Мне нужно мнение тебя как читателя )) Я это не для корректоров и редакторов делаю, они такое не читают %)))

Да, все повествование идет от лица этой девушки. Время от времени оно прерывается диалогами.

[lirra]

Мне ничего глаз не режет, кажется, что все хорошо :)

[atvery2]

О, спасибо! Слышать это от человека, работающего с текстом, прямо как бальзам на душу ))

[targiski]

Смешение времен в приведенном отрывке совершенно нормально.

[atvery2]

Спасибо большое!

[advanture]

Мне тоже не режет )

[atvery2]

Спасибо :)