Какое-то китайско-японское у меня внезапно вышло воскресенье. Сначала знакомые А. пригласили нас на чайную церемонию в ботанический сад, потом мы поехали в Ашан за продуктами, и в магазине для рукоделия я купила себе китайскую тушь и присмотрела рулон рисовой бумаги для каллиграфии. Вечером устроили с А. тесты, благо опытных образцов накопилось ( Read more... )

Если забыться и попробовать нарисовать двусоставный иероглиф в обратном порядке, ощущается нехилое сопротивление. Вплоть до желания бросить кисть. Удивительное ощущение. Если расположить на листе иероглифы не в той последовательности, оно просто не работает, выглядит неживым, а если писать иероглиф наоборот, искрит и сопротивляется ( Read more... )

Наконец посмотрела "Хоббит. Пустошь Смауга". Очень атмосферный фильм. И совершенно дивная песня в конце. Слушаю и слушаю ( Read more... )

Ай, да кто бы сомневался, что я снова самостоятельно изобрету велосипед полезу в дебри того, к чему давно уже протоптали тропинку...

Каллиграфия таит в себе множество интересных тайн: я был свидетелем, как современные Даосы и Буддисты пишут магические иероглифы, которые работают. Вы даже можете найти в Москве таких людей: так люди, практикующие ( Read more... )

В ходе редактирования натолкнулась на фразу "Наша мать умерла во время родов, поэтому Аки пришлось растить меня. Она отказалась от своей жизни ради меня." Зависла над "отказалась от своей жизни", потому что для меня это звучит как "умерла ради меня". Полезла в словари за уточнениями и вдруг вспомнила, что иногда оно в Поле примерно так и выглядит ( Read more... )

Давным-давно читала в одной книге про то, что очень часто опечатки мы совершаем не просто так, а подсознательно указываем на вещи, с которыми что-то неладно. Прочитала, обдумала, согласилась и задвинула в дальний уголок. То есть постоянные опечатки у себя замечать стала, но внимания им не придавала ( Read more... )

Одна из самый потрясающих, глубоких для меня вещей - понимание. Когда я пишу человеку, и он сразу понимает о чем. Или не сразу, но понимает. Или когда он говорит, а я понимаю. Или мы разговариваем и понимаем друг друга. Но для меня момент совершенно особой магии это "знаешь, я понял(а ( Read more... )

Удивили меня недавно. Общались с переводчицей. Я ей рассказывала, что начала читать Нору Галь и теперь усилием воли удерживаюсь от перечитывания уже отредактированного текста. Потому что 3 прочтений достаточно для нормальной правки, а предела совершенству не существует. На что переводчица мне сказала "ну ты сравнила! Наши переводческие потуги и ( Read more... )

Я сейчас натурально сойду с ума от своей редактуры! Подскажите мне, пожалуйста ( Read more... )

Давным-давно Сойт предлагала флеш-моб по поводу того, что понимает настроение. С большим опозданием, но я наконец созрела поделиться собственным способом поднять настроение ( Read more... )