ПАТАГОНИЯ-2020 (39): КОРЕЙСКИЙ САНТЬЯГО

[atsman]

8 февраля. День. Вечер

МЫ дошли до перекрёстка - напротив "Хомплас", рядом на стене дома картинка с рисованным меню. Заведение называется "Оисо" (Oiso). Мы принялись обсуждать, что бы могло означать "Оисо". Кэт сказала: "Ои - "огурец", со - "корова; вол". Получается "огуречная корова"?". Нет. Оисо - это диалектный вариант осио стандартного языка, "

Comments

[elmaspb]

Эх, теперь не скоро путешествовать получится.. ((

[atsman]

Интересно, в сентябре можно будет поехать в Корею или нет?

[elmaspb]

Уже трындят, что границы будут закрыты еще год..

[atsman]

Омайгод!

[tigerburst]

как же захотелось ненмен!

мы сегодня собрались готовить в первый раз бибимбаб, прям событие-событие)))

[atsman]

О!
А! У вас же есть опыт корейской жизни!
Ну, как? Насладились? :)))

[tigerburst]

да, одного стейка хватило на два бибимбапа два дня подряд, было очень вкусно)))

[atsman]

О! Да вы, кажется, баловали себя пибимпапом по-чончжуски!

[matvenson]

Теперь я буду всегда угадывать писко сауэр :-)

[atsman]

:)))
Мы прикончили писко и вернулись к ромколе, то бишь к куба либре. Пьем каждый день.

[matvenson]

Про 어서 오이소 было интересно узнать. Люблю корейский трот и ихнюю (sic) поп-музыку 80-х - 90-х... Так вот, есть такая певица Ким Пунгым (김분금) со сценическим псевдонимом Пхунгым (풍금), что поёт в любимом мной стиле, а у неё заглавная песня как раз "어서 오이소".
... поискал... нашёл:

... честно говоря, не обращал внимания на этот говор в Пусане. Это хорошо, наверное, на Чагальчи заметно, где простые аджумушки работают.

[atsman]

Как симпатично! Поет прям как певицы 60-70-80-х, не отличить!

[matvenson]

Манерой, голосом напомнила Ли Мичжа (이미자).
В Пусане, кстати, купил на улице диск дядьки, который тоже пел в стиле 60-70-80-х. Прямо у исполнителя. Мода возвращается, скоро кейпоп сменится на старый добрый трот, всё же циклично в этот мире :-) Вот кое-кто порадуется :-)

[atsman]

Да, тротт он такой. Те, кто поет его, все поют одинаковыми голосами, в одинаковой манере, что мужики, что бабы. :)))
Ли Мичжа - классика, что и говорить. :)))

[onyx_foil]

Надо же, выбор корейских продуктов в магазине в Чили шикарнее, чем во Владивостоке, где ресторан корейской кухни можно найти в каждом районе. Хотя ассортимент ввозимой продукции и увеличился за последние годы, в связи с теперешней ситуацией можно ожидать снижения импорта.

[atsman]

Мне показался стандартным. В Торонто то же самое, если не больше. Хотя это зависит от калибра заведения. В небольшом (а это заведение небольшое) тот же набор.
Здесь было довольно много не-корейских продуктов.