НЕМНОГО О КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

[atsman]

ГЛЯНУЛ YouTube, а там южные корейцы устроили День КНДР - выложили кучу видеоматериалов о прошедшей накануне встрече и вообще о КНДР. На одном из первых мест репортаж KBS News (Korean Broadcasting System), национальной (южнокорейской) общественной телерадиокомпании, озаглавленный "요리의 외교… 만찬 빛낸 옥류관 냉면" - "Кулинарная дипломатия: оннюгванский нэнмён,

Comments

[ext_379279]

"властную, хотя и приветливую, манеру поведения Кима." Там ведь достаточно сложная конструкция получилась у Кима - социально-возрастная. Одним только официальным дипломатическим протоколом не обойтись, он хоть и явно моложе, но равен по рангу( если не выше за счёт того, что " на запасном пути" не просто ракета с фейерверком есть). Густые там " китайские церемонии", чтоб ненароком не обидеть. И южные корейцы опять не в вызывающего цвета галстуках.

[atsman]

Это да. По социальной лесенке, он стоит выше всех, за исключением Муна. Он - руководитель другой страны. Считай, сачжан. :)))
С другой стороны, корейский этикет предусматривает сгибание хребтины, наклон головы и для президентов. Посмотрите на Муна. Тут еще можно вспомнить, как с президентами других стран вела себя Пак Кынхе... :)))
Прямая хребтина Кима всех восхитила. :)))
А как он стоял на официальной фотосессии с Муном и супругами --- расставив ноги, крепко упершись в землю, властно... :)))

[ext_379279]

Мне кажется, что у обоих очень сложное положение. Один - из бедной страны( но с ракетами), другой - из богатой, но зависимой от США. А договориться им нужно между собой, по свойски. И ни один из них не хочет воевать, понимая, что для обеих стран это будет катастрофой.

[atsman]

Это точно. Оба - участники большой политической игры. Хорошо бы только, чтобы они не загнали себя и оппонента в безвыходное положение... :)

[vopros_veka]

Вот когда понимаешь, что ничего не понимаешь из того, что показывают, потому что ещё надо знать, на что смотреть и как именно понимать...

[atsman]

Я думаю, те, кто занимается этим всерьез, видят всё, читают между строк. Другое дело, что на изложение ими вещей влияют различные факторы - политическая коньюнктура, воззрения на мир и все такое. :)

[vopros_veka]

Конечно, специалисты всё видят. Я о рядовых зрителях вроде себя :) Для нас - сплошная ситуация про барана и ворота.

[atsman]

:)))

[luxs135]

очень трудно понять правила другой культуры.
тут нужно не читать между строчками как в России, а смотреть между кадрами...

[atsman]

Ну, те, кто занимается той, другой, культурой, как правило, и живут ею. Они видят всё. :)))

[luxs135]

Я вот не знаю. сколько нужно учиться и изучать, чтобы по таким мелочам понимать что хотел сказать, что хотел показать что хотел сказать и т.д.

[atsman]

Надо и учить, и жить среди корейцев --- чтобы слышать и понимать сказанное, распознавать степень почтения по градусу поклона и все такое... :)))

[rasulio]

Ох сколько нюансов большой политики и дипломатии замешанной на восточной культуре! А ведь для неискушенного зрителя видео встречи двух руководителей стран всего лишь видеоряд дипломатического протокола и вежливых улыбок.

[atsman]

Так обычно и бывает. :)

[polina78]

Это только для азиатов не прямая спина -уважение. Для остальных он бы выглядел как побитый пес, если бы кланялся и ходил бы сгорбившись или в полу наклоне-как правильно сказать. Например в русском языке есть такое выражение "гнунуть спину"- гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться. И в противовес-"быть не сгибаемым"-с положительным значением. На мой взгляд все было достойно. Мне кажется даже пр. Ю. К. боялся сделать что то не так и все испортить, а пр. С.К. держался так что как бы "позволял", был немного снисходителен, так как думаю он привык командовать.

[atsman]

Верно подметили! Вы изучаете поведенческие модели? Язык тела, жестов?
Я поражен. :)

[polina78]

Аха-ха, аха-ха, а вы наверное изучаете НЛП, хвалите меня тут 2 раз. На самом деле мне не так интересно что сказали люди, главное, что НЕ СКАЗАЛИ. Самой часто приходится подбирать сова, что бы не обидеть, что бы не правильно поняли, иногда переживаю что не то сказала, и не то сделала. Человек может уже и забыл или не обратил внимание. Поэтому мне не очень важны слова, так как я понимаю, что он мог неудачно выразиться или день был не очень. Важно общее впечатление. Но конечно сочувствую пр.Ю.К. , день для него был тяжелым. Такая ответственность! Представляю, если бы все вышло из под контроля, все бы разобрали по косточкам и не дай бог обвинили! Он молодец, мне кажется людям нравится его правление.

[atsman]

(*С возмущением*) Я понятия не имею, о чем говорите, что такое НЛП! :)))
Президент Мун, кажется, вел себя естественно, то есть то, что он говорил и делал, было ожидаемо и понятно. С Кимом вел себя как радушный хозяин, улыбался и проч., высказывался в соответствии со своей "Политикой на Корейском полуострове"... Что до критики, то ему к ней не привыкать. Сейчас оппозиция копает под него, готовит очередной суд над президентом... :)