В дебрях Маньчжурии (5): Цзиань (2)

[atsman]

Закончив топтать могилы, паломники, повинуясь крикам вожатых, сгруппировались, растянули транспарант, чтобы пропеть мантру и сфотографироваться в память о топтании, как прибежали два смотрителя. Девчонка встала перед фотографом, а мужик стал вырывать транспарант... На этот раз по три тысячи не скидывались.
Распогодилось, стало припекать солнце.

Comments

[echter]

С таксистом, кажется всё ясно. Если бы почтеннейший спросил его "дошао чьен?", как это принято на Севере, то наверное получил бы ответ "ши квай". Но поскольку он спросил "дуо сяо цянь?", то таксист принял его за уроженца Юга и тоже ответил на диалекте...
Хотя, кто их знает, этих таксистов...

[atsman]

Ка-кхэ-и-ми ссу-де-ба-ми?
Как дела?
Они в Дунбэе все говорят на ненормальном китайском. Не так как на центральном пекинском телевидении. :)

[echter]

　　　Ну как же. Я в числе постоянных читателей. Дела - превосходно.
　　　Диалекты у них, конечно, везде разные, но, кажется, "ссыканье" - это признак только Юга.

[atsman]

Очень рад. В наши края не скоро?
Из вашей прежней тусовки выпал Вальтерэго (проферствует в Питере), пропал (в связи с рождением сына) Метамал, в Новосибирск укатил (помогать открывать корейский бизнес) Банзай...
Если не считать корейцев, за полтора года я обрел только двух постоянных знакомых - астрофизика Руни и его супругу Кэт...
Минус три, плюс два...

[puhka]

Мда... странное впечатление от последней части - апокалиптичное такое :)

[atsman]

Ха, это смотря, с чьей стороны смотреть. Для иного читателя, возможно.
Для нас ситуация скорее была скорее волнительно-анекдотичная (чужая страна, новые, свежие впечатления), а для китайца - обыденная! Он так каждый день и каждую минуту ездит. :)

[yablonka]

про таксиста очень смешно и узнаваемо! чего только не было - и в гостиницу другую везли, и бар найти не могли и так же катали, и вокруг Тяньаньмэня почетный круг сделали как-то. притом ездят они адово, пристегиваться отговаривают - но аварий я в КНР видела по пальцам пересчитать

вот видите, вы тоже заметили, что северокорейский ресторан более аутентичен. так и у нас

[atsman]

Так ведь южнокорейских не было! :)))
Я сравнивал северокорейский ресторан с ресторанами китайцев и/или китайских корейцев. :)

[yablonka]

Не возьмусь утверждать, что наши южнокорейские - не китайские на самом деле!

[atsman]

Как понимать ваше утверждение?! :)
Вам надо в Южную Корею! :)

[atsman]

О, маньчжу гисунь! Кто, интересно, читает лекции? Вы же в Хельсинки еще?

[atsman]

А он знает маньчжурский? :)

О СЕВЕРОКОРЕЙСКИХ РЕСТОРАНАХ

[livejournal]

User remch_ch referenced to your post from О СЕВЕРОКОРЕЙСКИХ РЕСТОРАНАХ saying: [...] Оригинал: http://atsman.livejournal.com/130379.html [...]