представьте
что вас зовут Хватит, или Достаточно. А вот на Ближнем Востоке такое встречается.
Пока стояли в кантине в очереди на ужин, разговорились с одной девочкой - курдянкой из Агры, а имя ее Йетэр* развеселило. Когда переспросила, оказалось, что не шутка и услышала правильно, а в курдской версии ее имя звучит как Бесэ**.
Тут пришли на ум уроки арабского в универе, когда при разборе спряжения глаголов с недостаточными корнями, слушали байки про женское имя Йакфи***. Такие имена особо распространены в семьях с большим количеством дочерей, особенно, если все подряд. Вот одной из них и достается такое.
У девочки есть две старшие сестры и старший брат и ее имя не сильно повлияло на рождаемость, так как всего в семье 9 детей. Удивляющимся могу сказать, что это не предел. Есть у меня знакомая семья из Нусайбина, в которой 17 детей - трое от первой жены, 14 - от второй. Мальчики-девочки шли вперемешку и Йетер т.е. Бесе никого не назвали :)
* йетэр (турецк.), ** бесэ (курдск.), *** йакфи, кяфи - (арабск.) хватит, достаточно
Пока стояли в кантине в очереди на ужин, разговорились с одной девочкой - курдянкой из Агры, а имя ее Йетэр* развеселило. Когда переспросила, оказалось, что не шутка и услышала правильно, а в курдской версии ее имя звучит как Бесэ**.
Тут пришли на ум уроки арабского в универе, когда при разборе спряжения глаголов с недостаточными корнями, слушали байки про женское имя Йакфи***. Такие имена особо распространены в семьях с большим количеством дочерей, особенно, если все подряд. Вот одной из них и достается такое.
У девочки есть две старшие сестры и старший брат и ее имя не сильно повлияло на рождаемость, так как всего в семье 9 детей. Удивляющимся могу сказать, что это не предел. Есть у меня знакомая семья из Нусайбина, в которой 17 детей - трое от первой жены, 14 - от второй. Мальчики-девочки шли вперемешку и Йетер т.е. Бесе никого не назвали :)
* йетэр (турецк.), ** бесэ (курдск.), *** йакфи, кяфи - (арабск.) хватит, достаточно