Shibutani Subaru & Yasuda Shota - Desire

[ashura_alexis]

Una canzone bellissima e difficile da tradurre, non solo per i vari livelli di significato dati dall'uso dei kanji o dalle parole con doppi sensi, ma anche e soprattutto perché è così intensa (sia per il testo che per l'interpretazione) da aver timore di non saperla rendere con le parole adatte

Comments

[chiarachan]

O mio dio!!
Bella davvero ♥
Però ci sono andati giù pesante quei due XD
Che teneri XD
Grazie sister ♥

[ashura_alexis]

Di niente Chiara-ni <3
Già, mi fa venire... no, non i brividi, boh, mi sconvolge 'sta canzone *___*
Il testo comunque è di Subaru, la musica è di Shota *____*

[chiarachan]

Diciamo che non lascia molto all'immaginazione XD
Se il testo è di Subaru allora tutto torna XD ♥

[ashura_alexis]

Uhm, in realtà è stato difficile tradurla proprio per questo, perché usa termini che possono essere intesi anche in accezioni più "soft", però insomma, la canzone si intitola "desire", quindi...

[mido_midori]

Caspita, con la friends page impazzita me lo stavo perdendo!
Caspita che testo! Subaru, ma cosa scrivi! *O*

Adesso però vado a nanna =__=

[ashura_alexis]

Infatti *___* inutile dire che a me piace proprio tanto ;____;
Amo sempre di più Subaru ;____;

Buon riposino pomeridiano allora ^^

[nana_komatsu7]

oggi avete deciso di ammazzarmi voi tre, apro la friends page e 3 diverse canzoni a cui sono molto legata appaiono tutte e tre assieme...

Deside e' decisamente una canzone Subassan... quando ai testi c'e' Subaru e alla musica Shota si creano cose magiche (sara' un caso che la mia preferita assoluta degli eito e' One che e' un pezzo della Subaruband? ♥ mi manca assai...); e' il motivo per cui ho comprato la limited B di Musekinin, con tutto il rispetto per il gionni protettore e per il batterista gnocco del nostro cuor ma Desire >>> Torn e mi fa tristezza sentirla sempre poco considerata ;_;
In particolare e' fantastica la versione che fecero allo Shounen Club Premium di novembre 2008 (quello con ospite Shige), se non l'hai mai sentita te la straconsiglio, la uppai sul mio livejournal ^_^
Shota e' di un intenso senza pari (forse solo quando canta Watashi Kagami <333 e' a quei livelli), e l'arrangiamento e' molto bello, viva Taichi ♥

[ashura_alexis]

Oggi ci siamo date alla pazza gioia senza metterci d'accordo XD Sarà la primavera... :P

La versione che dici tu è quella su cui mi sono basata per scrivere il testo in kanji, comunque grazie a te l'ho potuta scaricare, perché effettivamente anche a me piace ancora di più questa. Quindi, grazie ♥
Shota... l'adoro, quando si immerge così nella musica, anche quando suona la chitarra è fantastico *__*
Spero tanto che adesso che ordiniamo l'album nuovo mi vada bene anche con Musekinin Hero, visto che l'ultima volta su Yesasia non me lo trovavano >.<

(One comunque è nella lista delle prossime traduzioni ;) )

[nana_komatsu7]

la primavera attenda alla mia vita... tra voi e il drama nuovo di Jun devo stare ben attenta! ^^

prego ^_^

Shota... l'adoro, quando si immerge così nella musica, anche quando suona la chitarra è fantastico *__*

non avrei saputo dirlo meglio (ma potrei scrivere papiri su di lui...)

in bocca al lupo con YesAsia allora... ma che e' successo di preciso?

[ashura_alexis]

non avrei saputo dirlo meglio (ma potrei scrivere papiri su di lui...)
Quando e se avrai voglia di scrivere papiri su di lui, ma anche sugli altri Eito, sappi che leggerò molto volentieri! (Anche perché sono ancora una niubba su di loro ^^")

in bocca al lupo con YesAsia allora... ma che e' successo di preciso?
Crepi >.<
Semplicemente non trovavano più copie di Musekinin Hero B, così alla fine l'abbiamo dovuto togliere dall'ordine dei calendari, che non ne potevamo più di aspettare XD
Ma spero che me lo trovino per l'ordine del nuovo album!

[agemaki]

Bene. Direi che tra questo e il concerto di oggi vado a letto agitata =_=. Direi anche che ho particolarmente apprezzato il tale verso
"Portami con te, dove vuoi
Stringimi forte, sporcami soltanto di te
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito",
che mi sembra utile imparare a memoria per ogni evenienza...Subaru, oggi hai guadagnato tipo 10000 punti nella mia personale Hall of Fame, ringrazia Ele e Fede!!!
Gokurosannnn Fede, era pesante questa...*_*

[ashura_alexis]

Vorrei sapere quali sono le evenienze per cui ti potrebbe essere utile tale verso...

Comunque sta canzone è fantastica, sì *.*
(Subaru è tutto contento, a modo suo :P)

[agemaki]

Non te lo dico per decenza, ma c'entrano con Subaru e la doccia. Comunque...IO VOGLIO SENTIRLA!!! Dove la posso trovare?;___;

[ashura_alexis]

Ok, allora ho capito ;)
Ti mando intanto i link dei video su youtube:
questa è presa dal dvd di Musekinin Hero Limited B: http://www.youtube.com/watch?v=-EXzZVTbfEo
questa invece è registrata da una puntata dello Shounen Club ed è ancora più bella di quella di prima: http://www.youtube.com/watch?v=SdwPcFE77PE
Mary l'ha uppata sul suo livejournal, qui: http://nana-komatsu7.livejournal.com/66567.html