Shibutani Subaru & Yasuda Shota - Desire
Una canzone bellissima e difficile da tradurre, non solo per i vari livelli di significato dati dall'uso dei kanji o dalle parole con doppi sensi, ma anche e soprattutto perché è così intensa (sia per il testo che per l'interpretazione) da aver timore di non saperla rendere con le parole adatte...
Il linguaggio usato è quello femminile, ma ho preferito non specificarlo nella traduzione.
Desire
Soba ni iru noni aitai
Hora kyou mo tookute
Hada de furete itai no kokoro o
Kowashite yo... anata no koe de
Shibatte... motto ai de mitsumetete
Ubatte... sotto kasanete kuchibiru
Hanasanaide yowasete anata de.. kono mama... mou
Tsuretette doko e demo atashigoto
Kitsuku daite anata dake de yogoshite
Tomenaide ikanaide tsunagete
Nomikomeru wa... anata o koko de hanashite
Tonari ni iru noni aimai
Itsumo sou anata wa soba ni iru no? Inai no?
Atashi dake mou kowaresou nano... oshiete yo nee
Sawatte motto... yubi de... mitsumenaide
Nazotte... kitto afureteru wa ai
Tomaranai wa... tsuzukete tokashite... sono mama... sou
Tsuretette doko e demo atashigoto
Kitsuku daite anata dake de yogoshite
Tomenaide ikanaide tsunagete
Nomikomeru wa... anata o koko de hanashite
Itsu datte koko e kite
Anata shika aisenai wa... awanai no kagi ga
Motomeru hodo furueru yubisaki de
Zenbu kakimawashite wasuresasete
Tsurete yuku wa doko made demo... anatagoto
Kitsuku daku wa... atashi dake de yogosasete... ai de
Tomenaide... ikanaide... tsunagete
Nomikomeru wa... anata o koko de hanashite
Uketomeru... wa anata no
Koko ni hanashite
Desiderio
Sei qui accanto a me, eppure ti vorrei incontrare
Vedi, anche oggi sei distante...
Vorrei rimanere ad accarezzare il tuo cuore con la mia pelle
Lasciati amare e distruggimi, con la tua passione e la tua voce
Legami... di più, con amore, stammi a guardare
Rapiscimi... sfiora le mie labbra con le tue
Non lasciarmi, fammi inebriare di te... così... ancora...
Portami con te, dove vuoi
Stringimi forte, sporcami soltanto di te
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito
Sei qui, vicino a me, eppure è tutto così incerto
E' sempre così, mi sei accanto? Oppure no?
Ormai sono io che sto per andare in pezzi... Rispondimi...
Toccami... di più, con le tue dita... non guardarmi
Ricalcami... sta certamente straripando, l'amore
Non si ferma... continua e fammi sciogliere... così... sì...
Portami con te, dove vuoi
Stringimi forte, sporcami soltanto di te
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito
Vieni qui quando vuoi
Non posso amare altri che te... le altre chiavi non vanno bene
Con le punta delle dita che fremono di desiderio
Sconvolgimi completamente, fammi dimenticare
Verrò con te, ovunque tu vorrai
Ti stringo forte, lasciati sporcare soltanto di me, d'amore
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito
Ti prendo... tutto...
Lasciati andare qui
Il linguaggio usato è quello femminile, ma ho preferito non specificarlo nella traduzione.
Desire
Soba ni iru noni aitai
Hora kyou mo tookute
Hada de furete itai no kokoro o
Kowashite yo... anata no koe de
Shibatte... motto ai de mitsumetete
Ubatte... sotto kasanete kuchibiru
Hanasanaide yowasete anata de.. kono mama... mou
Tsuretette doko e demo atashigoto
Kitsuku daite anata dake de yogoshite
Tomenaide ikanaide tsunagete
Nomikomeru wa... anata o koko de hanashite
Tonari ni iru noni aimai
Itsumo sou anata wa soba ni iru no? Inai no?
Atashi dake mou kowaresou nano... oshiete yo nee
Sawatte motto... yubi de... mitsumenaide
Nazotte... kitto afureteru wa ai
Tomaranai wa... tsuzukete tokashite... sono mama... sou
Tsuretette doko e demo atashigoto
Kitsuku daite anata dake de yogoshite
Tomenaide ikanaide tsunagete
Nomikomeru wa... anata o koko de hanashite
Itsu datte koko e kite
Anata shika aisenai wa... awanai no kagi ga
Motomeru hodo furueru yubisaki de
Zenbu kakimawashite wasuresasete
Tsurete yuku wa doko made demo... anatagoto
Kitsuku daku wa... atashi dake de yogosasete... ai de
Tomenaide... ikanaide... tsunagete
Nomikomeru wa... anata o koko de hanashite
Uketomeru... wa anata no
Koko ni hanashite
Desiderio
Sei qui accanto a me, eppure ti vorrei incontrare
Vedi, anche oggi sei distante...
Vorrei rimanere ad accarezzare il tuo cuore con la mia pelle
Lasciati amare e distruggimi, con la tua passione e la tua voce
Legami... di più, con amore, stammi a guardare
Rapiscimi... sfiora le mie labbra con le tue
Non lasciarmi, fammi inebriare di te... così... ancora...
Portami con te, dove vuoi
Stringimi forte, sporcami soltanto di te
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito
Sei qui, vicino a me, eppure è tutto così incerto
E' sempre così, mi sei accanto? Oppure no?
Ormai sono io che sto per andare in pezzi... Rispondimi...
Toccami... di più, con le tue dita... non guardarmi
Ricalcami... sta certamente straripando, l'amore
Non si ferma... continua e fammi sciogliere... così... sì...
Portami con te, dove vuoi
Stringimi forte, sporcami soltanto di te
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito
Vieni qui quando vuoi
Non posso amare altri che te... le altre chiavi non vanno bene
Con le punta delle dita che fremono di desiderio
Sconvolgimi completamente, fammi dimenticare
Verrò con te, ovunque tu vorrai
Ti stringo forte, lasciati sporcare soltanto di me, d'amore
Non fermarti, non andartene, unisciti a me
Ti posso inghiottire... lasciati andare con un gemito
Ti prendo... tutto...
Lasciati andare qui