Пословицы

[asahi8]

犬も歩けば棒に当たる（いぬもあるけばぼうにあたる）- 江戸時代から、棒に当たることを、幸いとする説と不幸とみる相対立する説が両方あった珍しいことわざだ。(Собака тоже, если начнет идти, может попасть под палку. С эпохи Эдо "попасть под палку" имело и счастливый, и несчастливый смысл одновременно.

Нашла в инете трактование:

"Идущая собака" это - человек, занятый активной деятельностью. "Палка" трактуется двояко: и как

Comments

[scutfromhare]

Не ошибается тот, кто ни чего не делает.

[asahi8]

Угу, тоже похоже.

[hellga_kaktus]

Все эти пословицы такие... прям по "канону пути и благодати": "истинные слова похожи на свою противоположность" =)

[asahi8]

Ну просто они долго пожили на свете и трактовали их как хотели и как могли :)

[gelira]

Есть такая английская поговорка : "A rolling stone gathers no moss"
Нам в школе ее преподносили, как "Под лежачий камень вода не течет"
а на самом деле смысл прямопротивоположный, и мох в данном случае имеет положительное значение: "Если будешь метаться из стороны в сторону, добра не наживешь"

[asahi8]

Забавно - не знала!
Спасибо :)