Хороший перевод. Я когда-то Perfect Element пытался переводить, неблагодарное это дело) Самое сложное это изложить вполне понятный смысл на красивом не очень страшном русском языке.
Спасибо. Пока публиковал, так и подумалось, что твой комментарий будет первым.
Да, я помню твои переводы в жж первых композиций Perfect Element. У тебя тоже более-менее удачно получилось.
А вот переводы на российском фан-сайте PoS просто отвратительны. Такое ощущение, что переводят, не понимания смысла. (по крайней мере такими были 3 года назад, что там сейчас - не знаю)
Comments 2
Reply
Да, я помню твои переводы в жж первых композиций Perfect Element. У тебя тоже более-менее удачно получилось.
А вот переводы на российском фан-сайте PoS просто отвратительны. Такое ощущение, что переводят, не понимания смысла. (по крайней мере такими были 3 года назад, что там сейчас - не знаю)
Reply
Leave a comment