Cribcaged..

[arteire]

Абстрагируясь от личного, задумался о глобальном и актуальном. Решил разместить свой перевод песни Pain of Salvation "Cribcaged". Антиамериканская, как и все другие на концептуальном Scarsick, но не такая ядовитая, как большинство песен альбома. Построенная на контрастах, несомненно.

Comments

[anylocean]

Арт, когда ты все успеваешь???!!!
Я еще от Танибаты не отошла! Хожу тут как зомби :)) Ибо ничего почти не соображаю, часть мозга просто спит :) а другая еще не уехала из Ростова :)))

[arteire]

у меня похожее состояние, голова круги наматывает
тем не менее вчера гулял до позднего вечера, спал часов 4-5 :)
у меня недосып уже в привычку вошёл, сама видела =)
а по тебе я скучаю немного ;)

[anylocean]

Приезжай, как только сможешь! Один или с со всей Сакурой!
Я тут вспомнила, осенью в нашем театре будут возрождать "Акуму" - это мюзикл на японскую тематику времен самураев и гейш. Думаю, вам всем будет интересно. ;)

[arteire]

Со всей "Сакурой" - это чересчур будет, боюсь, Элиста не выдержит ;)
Но с кем-нибудь из друзей возможно.
Ты ведь знаешь, мы ещё весной к вам собирались, да только вот не судьба.

За информацию про мюзикл спасибо, заинтригован

[peresveta_otrok]

Спасибо!

[anonymous]

"Fuck the framed cigar DeNiro smoked" - это, скорее, что-то типа
"к черту сигару в рамке, которую курил ДеНиро". Имхо, смысл немного меняется.

[dm_kalashnikov]

Спасибо. Порадовали :-)

[anonymous]

"К чёрту их Кристал (*Кристал Маршалл -американская модель и звезда рестлинга)"

Скорее всего Кристал - это шампанское, очень дорогое. Считается что на каждой светской тусовке высшего уровня Кристала должно выть в изобилии. Это как показатель звездности. Думаю PoS имели ввиду именно это)))

А в общем перевод отличный, спасибо:)) Одна из моих любимейших песен у них, вообще очень сложно у РоS выделить любимые песни, ЛЮБИШЬ ВСЕЕЕЕЕ! Это единственная группа, на которую у меня не поднимается рука переключить песню где-нить на середине.

[arteire]

а вы кто? мы знакомы, может?

[thirteen_teen]

нет. потому что Кристал-шампанское пишется так - "Crystal Louis Roederer", а в оригинале песни используется именно слово KRISTAL - и более подходящего значения, кроме как звезда рестлинга и топ-модель не подберешь. Хотя согласен, что лучше бы они спели про шампаское... но тогда песня станет не только анти-американской, но еще и антиевропейской... )