Фотоателье Иноуэ

[arky_titan]

井上
写真館
иноуэ
сясинкан

Иноуэ (фамилия)
Фотоателье

井 это колодец, 上 это верх, так что распространенная японская фамилия Иноуэ означает дословно колодезный верх, верхушка колодца
写 = ся = снимать копию
真 = син = правда, истина
снимать копию + правда = фотография
館 = кан = здание (этот суффикс часто используется в названиях различных залаов и домов, например будокан - зал для занятий боевыми искусствами, тайикукан - спортзал, суйдзокукан - океанариум, каикан - клуб, бидзюцукан - музей)
фотография+дом = фотоателье или фотостудия

Так что дословно мы можем перевести вывыеску как "Фотографический дом Иноуэ", по-человечески "Фотоателье Иноуэ".