Автонаклейка
Думаю, похожие наклейки многие из вас видели на японских машинах:
低排出ガス車
тэй хайсюцу гасу ся
низкий выхлоп газ машина
автомобиль с низким уровнем выхлопных газов
Приставка 低 (тэй) означает низкий и используется очень часто. Например, тэйкосто - низкая стоимость; тэйон - низкая температура, криогеника; тэйдо - слабая степень, низкий уровень и т.п. Иероглиф 車 (ся) означает повозка и используется в конце названий очень большого количества колесных транспортных средств, включая мои любимые велосипеды 自転車(дзитэнся). Вне сложных слов (отдельно) читается как курума и используется для обозначения автомобилей.
低排出ガス車
тэй хайсюцу гасу ся
низкий выхлоп газ машина
автомобиль с низким уровнем выхлопных газов
Приставка 低 (тэй) означает низкий и используется очень часто. Например, тэйкосто - низкая стоимость; тэйон - низкая температура, криогеника; тэйдо - слабая степень, низкий уровень и т.п. Иероглиф 車 (ся) означает повозка и используется в конце названий очень большого количества колесных транспортных средств, включая мои любимые велосипеды 自転車(дзитэнся). Вне сложных слов (отдельно) читается как курума и используется для обозначения автомобилей.