Почтовое отделение

[arky_titan]

郵便局

ю:бин кёку

почта отделение

Слово почта 郵便 одно из многих японских составных слов, в которых оба иероглифа имеют одинаковый смысл и означают то же, что и само составное слово:
郵 = ю: = почта
便 = бин = почта, доставка
почта+доставка = почта

Иероглиф 局 обозначает отделение, офис, бюро и т.п. и используется как один из суффиксов при обозначении разных организацй и офисов: якукёку = аптека, тэрэбикёку = телестанция, хонкёку = главное управление и т.п.