ПОСЛЕДНЯЯ ФАЗА

Как заразна история:
вспомни о Ниневии,
поразмысли о персах,
не упусти из виду
все, что наблюдал в Риме:
ни одна империя не способна
длиться тысячелетие,
ибо не найти угнетенных,
способных вынести это.

Перевод Вячеслава Куприянова

ВЫСОКАЯ ИЗМЕНА

Не люблю мою родину. Ее блеск
абстрактный невыносимый.
Но (пусть это звучит высокопарно) я отдал бы жизнь
за какой-то ее уголок, за подругу, друга,
бухту, сосновую рощу, крепость,
разрушенный город, серый, страшный,
за горы
(и за три или четыре речки).

Перевод с испанского Вячеслава Куприянова