Эзра Паунд
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
Видение этих лиц в толпе;
Лепестки на влажном черном суку.
(Р. Пищалов)
Внезапно появление в толпе этих лиц;
Лепестки на черной от влаги ветке.
(М. Гунин)
Расплывчатые пятна лиц в толпе;
цветы на мокрой, черной ветке.
(А. Андреев)
(
Read more... )