Як Old Lights стали "Старими легенями" або Великий Перекладацький Песець

[archervarius]

Я вже звик до того, що українські переклади мають стійкий фекальний запах. То панна Славінська перекладе public house як "публічний дім" (обоже, а я туди ходжу щотижня!), то панна Гербіш розкаже про "силіконові транзистори" (а цицьки, мабуть, навпаки - кремнієві), то ще яка біда.

Але у перекладі книги Джонатана Гілла "Історія християнства" "

Comments

[spitfire38]

сумно
пам'ятаю переклади у Всесвіті 70-х...
ринок, мабуть - час це гроші
поза тим забувається, що поганий переклад вбиває не тільки оригінал, але й бажання читати мовою

[archervarius]

іменно: вбиває бажання читати мовою. тому це велике зло, чи не більше, ніж графоманія

[iskra75]

атож, гірше. часто-густо чую скарги, шо, мовляв, українською читати неможливо: переклади ні в дугу!

[didaio]

але ж якість - це також гроші. за лайном вдруге не прийдуть. швидше це ознака відсутності ринку. відсутність споживачів - відсутність видавців - відсутність фахівців з перекладу

[koshatosha]

Тісний світ. З пані Новіковою ми колись вчились в одному позашкільному закладі. З Вашого дозволу, поділюся лінком з нашим...еее...Вчителем(?)

[archervarius]

на здоров'я) нічого особистого - виключно результати праці

[archervarius]

контент - непоганий. оригінал на шару не знайшов((

[iskra75]

развєсістая клюква, аднака!
ЗІ. а чи не "Київська мИтрополія"?

[archervarius]

митрополія, дякую. очепятався)

[joanerges]

А може "легені" - не як частина тіла (з наголосом на другому складі), а як в закарпатських говірках - "хлопці" (з наголосом на першому складі)?) Мовляв, "старі парубки" і "нові парубки"?)

А загалом - аплодую аналізу)

[archervarius]

була така версія. Але як Old lights стали "Старими легінями"?)

ваша похвала багато варта, дякую.