Купив малечі книгу з віршами від "Абабигаламаги". Хороша книга: поліграфія симпатична, картинки тонкі, і вірші непогані. Читали-листали, і зачепилося око за "Дім, який збудував собі Джек". Підписаний він так: "Переспів за англійським мотивом Івана Малковича та Юрія Андруховича".

Відкриваємо текст і читаємо:

Це  хатка, яку збудував собі Джек.
Це сад ( Read more... )

В Мережі гуляли захоплення від того, як Гео Шкурупій переклав вірш Маяковського "Долг Украине". В контексті патріотичних бурлінь проукраїнський і дуже сучасний текст Маяковського (прорадянсько-український, якщо точніше) вартий прочитання - переклад вартий аналізу. В ході колупань знайшов ще один варіант - переклад Леонід Первомайського. Отже, ( Read more... )

Купив "Празький цвинтар", почав читати. Переклад Ю.В.Григоренко.

Перше речення книги, перше. Читаємо: "Перехожий, котрий того сірого березневого ранку 1897 року на власний страх і ризик пройшов би станцією метро "Пляс Мобер"...

Увага, питання: яка станція метро, коли воно в Парижі відкрилося у 1900 році? Ну да, цей містифікатор Еко)))

Оскільки з ( Read more... )

Я вже звик до того, що українські переклади мають стійкий фекальний запах. То панна Славінська перекладе public house як "публічний дім" (обоже, а я туди ходжу щотижня!), то панна Гербіш розкаже про "силіконові транзистори" (а цицьки, мабуть, навпаки - кремнієві), то ще яка біда.

Але у перекладі книги Джонатана Гілла "Історія християнства" " ( Read more... )

 Все йде до того, що Нобеля дадуть шведу Ту(о)масу Транстремеру. Втім, є шанси у поляка Адама Загаєвського, Ко Уна з Південної Кореї та Алі Асбара з Сирії. Як завжди, "хто фсє еті люді?!"

Вирішив полиститати його поезію. За гарною традицією, знайти переклад нелегко. Але це не найгірше - нема з чим порівнювати, хто знає ту шведську? Особливо погано ( Read more... )

Отже, для порівняння - уривок з повнометражки South Park на тему статевих стосунків з близькими родичами ;)

( Всередині - цікава пісенька з відомого мульта South Park. Нервових прошу не заходити - ну дуже багато матюччя, містере Харрісон ;) )