Unclerf*cker / Дядя*б / Дядькотр*хач
Отже, для порівняння - уривок з повнометражки South Park на тему статевих стосунків з близькими родичами ;)
Англійською: Unclefucker
Російською: Дядееб
Повна версія російською ТУТ.
Українською: Дядькотрахач
Для зручності дам текст англійською:
Shut your fucking face, uncle fucker.
You're a cock-sucking, ass-licking uncle fucker.
You're an uncle fucker, yes it's true.
Nobody fucks uncles quite like you.
Shut your fucking face, uncle fucker.
You're the one who fucked your uncle, uncle fucker.
You don't eat or sleep or mow the lawn, just fuck your uncle all day long.
Shut your fucking face, uncle fucker. (Uncle fucker.)
You're a boner-biting bastard uncle fucker.
You're an uncle fucker, I must say.
Well, you fucked your uncle yesterday!
Uncle fucker, that's U-N-C-L-E fuck you!
Uncle fucker ... Suck my ball say.
Well, you fucked your uncle yesterday!
Uncle fucker, that's U-N-C-L-E fuck you!
Uncle fucker ... Suck my balls
Підстрочник (fuck перекладемо як "їбати" - є доречні спільнокореневі слова, на відміну від "трахати"):
Закрий йобаний свій рот, дядяйоб.
Ти дядяйоб, який смокче яйця і лиже дупу.
Ти правда дядяйоб,
Ніхто так дядьків не їбе, як ти.
Закрий йобаний свій рот, дядяйоб.
Ти один, хто їбе дядька, дядяйоб.
Не їси, не спиш, не гуляєш - тільки їбеш дядька цілий день.
Закрий йобаний свій рот, дядяйоб.
Ти виблядок, дядяйоб.
Ти дядяйоб, скажу тобі.
Ти вчора виїбав свого дядька!
Дядяйоб, посмокчи мої яйця!
_____________________________
Висновки:
0. Хороша пісенька в стилі "Саус парк" ;)
1. Англійський текст не вирізняється смислом, матюччя досить одноманітне. Цікава фішка: у нас смоктання яєць не фігурує в матюкальній палітрі.
2. Російський текст - послідовне нашарування матюків, лайка жорстка, але без хитрих колін, характерних для російського мату.
3. Український текст перекладений майстерно, є прикольні знахідки "не їси, не спиш, не квасиш - тільки дядька папуасиш". З іншого боку, втрачено силу мату - текст став у першу чергу ігровим, а не лайливим. Особливо помітно у замінах cock-sucking, ass-licking на "огидний і брудний". Цікаво було б спробувати перекласти українською за зразком російської.
Англійською: Unclefucker
Click to viewРосійською: Дядееб
Повна версія російською ТУТ.
Українською: Дядькотрахач
Для зручності дам текст англійською:
Shut your fucking face, uncle fucker.
You're a cock-sucking, ass-licking uncle fucker.
You're an uncle fucker, yes it's true.
Nobody fucks uncles quite like you.
Shut your fucking face, uncle fucker.
You're the one who fucked your uncle, uncle fucker.
You don't eat or sleep or mow the lawn, just fuck your uncle all day long.
Shut your fucking face, uncle fucker. (Uncle fucker.)
You're a boner-biting bastard uncle fucker.
You're an uncle fucker, I must say.
Well, you fucked your uncle yesterday!
Uncle fucker, that's U-N-C-L-E fuck you!
Uncle fucker ... Suck my ball say.
Well, you fucked your uncle yesterday!
Uncle fucker, that's U-N-C-L-E fuck you!
Uncle fucker ... Suck my balls
Підстрочник (fuck перекладемо як "їбати" - є доречні спільнокореневі слова, на відміну від "трахати"):
Закрий йобаний свій рот, дядяйоб.
Ти дядяйоб, який смокче яйця і лиже дупу.
Ти правда дядяйоб,
Ніхто так дядьків не їбе, як ти.
Закрий йобаний свій рот, дядяйоб.
Ти один, хто їбе дядька, дядяйоб.
Не їси, не спиш, не гуляєш - тільки їбеш дядька цілий день.
Закрий йобаний свій рот, дядяйоб.
Ти виблядок, дядяйоб.
Ти дядяйоб, скажу тобі.
Ти вчора виїбав свого дядька!
Дядяйоб, посмокчи мої яйця!
_____________________________
Висновки:
0. Хороша пісенька в стилі "Саус парк" ;)
1. Англійський текст не вирізняється смислом, матюччя досить одноманітне. Цікава фішка: у нас смоктання яєць не фігурує в матюкальній палітрі.
2. Російський текст - послідовне нашарування матюків, лайка жорстка, але без хитрих колін, характерних для російського мату.
3. Український текст перекладений майстерно, є прикольні знахідки "не їси, не спиш, не квасиш - тільки дядька папуасиш". З іншого боку, втрачено силу мату - текст став у першу чергу ігровим, а не лайливим. Особливо помітно у замінах cock-sucking, ass-licking на "огидний і брудний". Цікаво було б спробувати перекласти українською за зразком російської.