Обамакер, реклама

[arbat]

Вышла новая федеральная реклама обамакера, я решил разместить ее и серию из Колорадо.
Перевод мой. Не идеальный, но вполне близкий к оригиналу:

Comments

[e_mir]

По-моему какой-то кошмар. На какую это аудиторию рассчитано?

[arbat]

Очевидно, на свой электорат, нет?
На тех, кто голосует за прогрессивную партию науки и передовой мысли.

[e_mir]

Не знаю, видимо очень не любят свой электорат.

[arbat]

За что ж не любить-то? Любят, еще как.
Не уважают, - это да, это имеется.

[salvador4k]

Это стеб или все на самом деле так запущено?

[arbat]

У меня стеб.
Но это искренняя колорадская реклама обамакера.

[salvador4k]

ну я имел в виду именно постеры. Они и без перевода доставляют

[arbat]

Не знаю. Одна девица, Sandra Fluke, давала показания перед Конгрессом, что она, за время учебы на юридическом факультете, намерена отжечь контрацептивов на три тысячи долларов. Примерно, 3 доллара в день, - т.е. от двух до десяти гандонов в зависимости от качества и скидки.

[hombregris]

Юридическое образование, похоже, тоже в говно скатилось. И всего-то 15 лет прошло с тех пор, как мне непосредственные участники рассказывали, что получать юридическое образование очень тяжело и времени ни на что больше не остается, даже подрабатывать мало у кого получается одновременно. А тут, гляди ка, она похоже имеет время чтобы групповым сексом заниматься каждый день.

[arbat]

Да, я вот тоже подумал, - кто ее наймет, если она явно задвинула учебу на второй план? Видимо, ей таки придется идти в политику.

[arbat]

Ну, что-то типа того.

[valiok]

[hombregris]

Это заставило меня задуматься о том, что возможно они вполне адекватно оценили умственный уровень современного избирателя. Если так, то это не смешно, это - страшно.

[arbat]

Они оценили уровень своего избирателя. Вопрос в том, какой процент избирателей уже, - их.

[irene221b]

Но мессидж очень соблазнительный, согласитесь. Гуляй, студент, Обама все оплатит.

[hombregris]

Ну как минимум половина, учитывая что Обаму переизбрали. И если половина электората в США вот такие вот дебилы, то мне страшно за будущее земли.