Маразмы

[arashi_opera]

Есть такая барочная песенка Chanson du papillon ("Песня о мотыльке") из оперы Андре Кампра "Венецианский карнавал":

Click to view

Очень красивая штуковинка для лёгкого сопрано.

И вот сижу я, значит, читаю её ноты. Дохожу до части B... И вместо полагающегося там:

Ah! Que tes bons jours sont cours! (Ах! Как коротки твои дни!)

- что я вижу?

Que tes bonjours

Comments

[salut]

извините, я мимо проходила - но, как знаток французского, скажу:
в принципе, с фразой "que tes bonjours sont courts" нет абсолютно никаких проблем. Употребление bonjour в значении "пробуждения" и даже, собственно, "дни" (с легким таким архаическим налетом, это нормально для оперы по несовременному сюжету?) вполне возможно, а courts - это как раз правильная форма от court(короткий), cours - это "течение" (как "течение реки или времени")

[arashi_opera]

Я скорее имела в виду, что английский перевод откровенно бредов. :) Про court и вправду забыла, каюсь.

[salut]

в английской версии я, увы, не поняла почти ничего, со староанглийским (а это явно он) у меня все очень бедненько. :(

[arashi_opera]

Они полагают, что court - это "куртуазный, вежливый", а bonjours - "приветствия".

[alvirdimus]

"thou'lt you"? Разве "thou'lt" - это не "you shall"?

[arashi_opera]

За что купила, за то и продаю. В нотах написано так. :)

[yanochka34]

Извините, я ищу французский текст этой песни) если возможно, могли бы поделиться?

[arashi_opera]

Charmant papillon, dont l'aile d'or passe
Dans l'espace comme une fleur! (2)
Que ne puis-je, sur ta trace,
M'envoler avec toi comme une soeur!
Charmant papillon, dont l'aile d'or passe
Dans l'espace comme une fleur!
Je voudrais voler avec toi comme une soeur!

C'est a peine si tu te poses,
Sur la feuille tendre des roses,
Dans l'espace que tu parcours.
Ah! que tes bon jours sont courts!

Charmant papillon, ecc.