Пратчетт и переводы (больной вопрос, знаю)

[arashi_opera]

Когда ты по русскому переводу понимаешь, как фраза звучала в оригинале, а на русском видишь полную бессмыслицу - по-моему, это хреновый перевод, а

Comments

[no_seagull]

У меня "Стража! Стража!" есть в двух переводах - С. Бен-Лев и С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева. Оба варианта с fictionbook.ru.
P.S. не знаю какой из них тот, который не поддается анализу и ужасу. Возможно оба-)

[arashi_opera]

У меня был тот, где "капрал Морковка". Или ещё не капрал, но вы поняли, о ком речь. :)

[no_seagull]

тогда судя по комментариям на сайте библиотеки, это перевод Бен Лева. Я честно говоря не помню какой читал - это было давно-)

[arashi_opera]

На странице с переводом Жужунавы народ восхваляет этого и проклинает предыдущего переводчика, так что, думаю, это можно будет читать. :)

[morreth]

"Оба хуже". Английский и только английский.

[arashi_opera]

Его ещё добыть надо...

[morreth]

Нивапрос. Кинь мне в личку умылко

[miledinecromant]

Стражу начиная с "Бум" и цикл Про Мойста Фон Липвига а так же "Правду" лучше читать в переводе Романа Кутузова

[arashi_opera]

"Правду"?! О боги, нет, спасибо. Если не ошибаюсь, сам переводчик от неё теперь, спустя несколько лет, ужасается.

[chumanew]

А в каком жутком переводе я читала последний роман Прэтчетта - "Я надену полночь"! Такое впечатление, что его топором вырубали, просто чудовищно. Фамилию переводчика постаралась забыть.

[arashi_opera]

Не фэнский перевод был, часом?

[chumanew]

Фэнский. Единственный на тот момент, нормальные переводчики тогда еще не успели.

[arashi_opera]

Не тот ли, что предлагают комментом выше?