Пратчетт и переводы (больной вопрос, знаю)

[arashi_opera]

Когда ты по русскому переводу понимаешь, как фраза звучала в оригинале, а на русском видишь полную бессмыслицу - по-моему, это хреновый перевод, а

Comments

[chumanew]

А в каком жутком переводе я читала последний роман Прэтчетта - "Я надену полночь"! Такое впечатление, что его топором вырубали, просто чудовищно. Фамилию переводчика постаралась забыть.

[arashi_opera]

Не фэнский перевод был, часом?

[chumanew]

Фэнский. Единственный на тот момент, нормальные переводчики тогда еще не успели.

[arashi_opera]

Не тот ли, что предлагают комментом выше?

[chumanew]

Кутузов? Не помню, я очень старалась позабыть имя. Получилось.