Вышла из себя и прочитала нотацию сотруднику. Не знаю, понял или нет. Я его поймала за использованием гугл-транслейта. Мозг что ли совсем у молодежи атрофировался...

Так я давно не материлась. Только что клиент отжал у меня 1000 руб. (это был исключительно его косяк) Ненавижу...

Пожелала ему удачи во всех начинаниях!

Сегодняшняя экскурсия была просто ... disaster. Когда мне сказали, что будет 22 француза. Я удивилась, что они тут все делают. Заказчик (турагентство) не знал. Зато я теперь знаю. Их было не 22, а 9. И они... виноделы. Были на выставке "Винотека" в Экспоцентре. И не все французы. Единственная среди них девушка - из Чили. Один португалец, один ( Read more... )

Уже почти месяц работаю над организацией перевода на одной международной конференции: получение материалов (та еще задачка), подбором переводчиков, распределением работы и т.п. Еще в самом начале заказчика спросила, нужны ли им синхронисты. Мне было сказано, что нет, потому что на синхрон нет денег ( Read more... )

На прошлой неделе меня окончательно достала наша "младшая" (я про сотрудницу). Очень уж мне ее хотелось уволить. Потому что много "прогуливает" по болезни, и вообще тон разговора и отношение к работе ее бесило (тон такой, как будто она моя начальница, а не я ее. "Сейчас все брошу и буду тебе шарик надувать!"). Но у нее с сегодняшнего дня по ( Read more... )

Сегодня я первый раз видела ну ооочень веселых британцев. Или мне раньше такие просто не попадались, или сегодняшние были необычайно веселые.

( Read more... )

В нелегкой борьбе сотрудники нашего офиса победили двух парней из Кыргызстана. Как с ними тяжело. Потому что они не понимают нормального русского языка. Какими методами мы только не пытались им объяснить, что мы не можем заверить им перевод паспорта у государственного нотариуса, потому что с 1999 г. у нас в РФ НЕТ ГОСУДАРСТВЕННЫХ НОТАРИУСОВ ВООБЩЕ ( Read more... )

Сегодня раздается у нас в агентстве звонок. Хотят устного переводчика сегодня на 15-00 на переговоры. Цена их устроила, срочно ищите. Срочно нашли... меня. Звоню заказчику. Первый вопрос: "Сколько вам лет?" Ни квалификация, ни способности, ни опыт не интересовали. Нужен устник в департамент спорта на Красном проспекте 88. "Выезжайте срочно!" (а ( Read more... )

Это нормально, праздновать день рождения сотрудника на рабочем месте в будний день ( Read more... )

( Read more... )