Кто такой переводчик?

[arandela]

Переводчик может...

Переводчик может говорить на иностранном языке (а вполне может и не говорить, если он письменный, то он спокойно может и не уметь переводить устно или говорить на иностранном языке).

Переводчик может отказаться учить вас, вашего начальника, вашего ребенка или вашу собаку иностранному языку (ведь знание языка и умение

Comments

[koten4ik]

С праздником! Хороших и понимающих клиентов!)) А я еще вспомнила текст Тыжпереводчик. Тоже смешной)

[arandela]

Спасиб. Тыжпереводчик - это классика)))

[ext_1574495]

Все чистая правда))) Еще надо про сроки добавить - переводчик может отказаться переводить 80 страниц за 3 дня, даже если клиент убедительно доказывает, что переводчикам спать вовсе необязательною

[arandela]

Формулируем так: "Переводчик может вам напомнить, что он почему-то спит, ест и ходит в туалет, причем сэкономить время на этих активностях, чтобы перевести вам 80 стр. за 3 дня, у него никак не получится. Не просветлился до этого состояния. Но он пообещает вам начать работать над собой в этом направлении".

[berry_fish]

И мне всегда жаль, что моя карьера переводчика так и не состоялась! )
С ПРАЗДНИКОМ, КАТЮША!

[arandela]

Спасиб. Где твои годы?! Еще все можно успеть)))

[berry_fish]

Увы, нет здоровья на такой образ жизни.

[arandela]

Ок, тогда наслаждайся моими рассказами)))

[zmeika77]

C праздником! Фантастически написано!

[arandela]

Спасибо, Оля.

[vesente]

С профессиональным праздником!
Написано и правда здорово. Особенно понравилось про то что переводчик ничего не ест )

[arandela]

Ест, но редко)))
Почитайте два моих предыдущих поста, там интересно про устный перевод написала