Кто такой переводчик?

[arandela]

Переводчик может...

Переводчик может говорить на иностранном языке (а вполне может и не говорить, если он письменный, то он спокойно может и не уметь переводить устно или говорить на иностранном языке).

Переводчик может отказаться учить вас, вашего начальника, вашего ребенка или вашу собаку иностранному языку (ведь знание языка и умение

Comments

[umklaidet]

поздравляю)

[arandela]

Спасибо. Празднуем трудом)))

[laik_vampire]

С праздником суперменов и супервуменов! :))))

[arandela]

И тебя тоже с праздником. Мы же одной крови))) - переводческой

[irnist]

с праздником! я хоть и не совсем переводчик, но про контекст - в самую точку))

[arandela]

Спасибо. Радоваться за переводчиков же никто не мешает)))

[g_kar]

С праздником :)

>Переводчик может отказаться переводить вашу справку из немецкой больницы с листа
У меня как-то было веселее: пришёл на собеседование на должность то ли письменного переводчика, то ли ПМа (году в 2008). Выдали тестовое задание: какой-то текст про процесс бетонирования с кучей строительных спецтерминов. Причём надо было выполнить от руки, без использования ПК, интернета и словарей.
Я так и не понял, зачем они тратили моё время (в резюме было ясно написано про специализированность по ИТ/общей тематике) :(

[arandela]

От руки, видимо, модно. В секте (том агентстве, где мы с вами познакомились) тоже есть прикол ПМов проверять переводом от руки. Только там малюсенькое письмецо с рус. на англ. (деловое).

[panda_snapper]

Бггг, я так один раз мега-оконфузилась:( Собеседование было на стройку, но стройку гораздо меньше и совсем по другой технологии, чем та, на которой я до этого впахивала. В предложенном тексте я понимала только артикли и предлоги, ну и еще слов десять:)

[g_kar]

Ну тут была девелоперская контора (Кит, кажись), но особого упора на стройтематику в вакансии не было.

+ там указывалась оч. средненькая з/п общего переводчика, которая явно не подразумевала каллиграфии и узкоспециализированных знаний.

(С нормальными справочными материалами, понятно, тест бы у меня вопросов не вызвал.)

[qzzz]

спасибо!

[arandela]

Пожалуйста))