Ваалистская Псалтирь 1
Основой иудейской Псалтири является сборник ханаанейских гимнов в честь Ваала. Некоторые из них были заимствованы дословно с простой заменой имени Ваала на имя Яхве. В число таких текстов входит следующий отрывок из 17-го Псалма, воспроизводящий канонический образ Ваала, скачущего по небу верхом на керуве (крылатом быке с человеческой головой), изрыгающего огонь изо рта и дым из ноздрей и поражающего враждебную водную стихию своим голосом - громом и стрелами - молниями.
8. Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался он;
9. поднялся дым в ноздрях его, и огонь изо рта его пожирающий (‘ala ‘ašan bə’appo wə’eš mippiw to(’)ḵel), угли полыхнули от него.
10. Наклонил он небеса и сошёл, - и мрак (‘arap̄el) под ногами его.
11. И воссел на керува (wayyirkaḇ ‘al-kəruḇ) и полетел, и понёсся на крыльях ветра.
12. И мрак (ḥošeḵ) сделал покровом своим, кущею вокруг себя мрак вод, облаков небесных.
13. От блистания его перед ним рассекали облака его град и угли огненные.
14. Возгремел (wayyar‘em) на небесах Яхве, и Вышний (‘elyon) дал голос свой (yitten qolo), град и угли огненные.
15. Пустил стрелы свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
16. И явились источники вод, и открылись основания земного круга от прещения твоего, Яхве, от дуновения духа ноздрей твоих (nišmat ruaḥ ’appeḵa).
(Пс. 17, 8-16)
8. Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался он;
9. поднялся дым в ноздрях его, и огонь изо рта его пожирающий (‘ala ‘ašan bə’appo wə’eš mippiw to(’)ḵel), угли полыхнули от него.
10. Наклонил он небеса и сошёл, - и мрак (‘arap̄el) под ногами его.
11. И воссел на керува (wayyirkaḇ ‘al-kəruḇ) и полетел, и понёсся на крыльях ветра.
12. И мрак (ḥošeḵ) сделал покровом своим, кущею вокруг себя мрак вод, облаков небесных.
13. От блистания его перед ним рассекали облака его град и угли огненные.
14. Возгремел (wayyar‘em) на небесах Яхве, и Вышний (‘elyon) дал голос свой (yitten qolo), град и угли огненные.
15. Пустил стрелы свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
16. И явились источники вод, и открылись основания земного круга от прещения твоего, Яхве, от дуновения духа ноздрей твоих (nišmat ruaḥ ’appeḵa).
(Пс. 17, 8-16)