Retour de l'URSS

[aqua_frizzante]

"Я не уверен, что СССР ведет эту антирелигиозную войну как следует. Марксисты поступили бы правильно, если бы сосредоточились только на истории и, отрицая божественность (и даже существование) Христа, отбросив церковные догмы, идею воскрешения, попытались бы тем не менее отнестись критически и по-человечески к учению, принесшему в мир новую надежду

Comments

[sergi]

Очень бы с удовольствием почитал эту книгу. Как жаль что ее нет на русском языке.

п.с. Рад видеть вас в ЖЖ снова.

[aqua_frizzante]

На русском есть - вот можно скачать здесь: http://bookz.ru/authors/jid-andre/zhid_ussr.html (я русскоязычные цитаты отсюда и взял).

А в ЖЖ я редко потому, что, к сожалению, на работе не всегда теперь могу:-(

[bhima]

Спасибо, обязательно прочту.

[aqua_frizzante]

"Жид" - это фамилия, а не имя. Не уверен, насколько она может этимологически быть связана с его национальностью, потому что слово "zyd" в смысле "еврей" - польское (и в польском не имеет негативного оттенка). "Zyd" - слово одного корня с английским "jude" и русским "иудей". Во французском слова с таким звучанием я не знаю - даже выражение "вечный Жид" (т.е. легендарный герой средневекового фольклора, который не дал Христу отдохнуть и попить на пути на Голгофу, и был обречён Богом на вечные скитания) по французски будет просто "Странствующий Еврей" (Le Juif Errant). Так что, если у Андре Жида среди предков были польские евреи, то, вполне возможно, что фамилия указывает на национальность, в противном случае, вряд ли.