Акт I
Сцена 1
(продолжение)

Король Франции. Неужто в сдержанности вся причина,
Которая порой мешает правду
Излить как есть? Бургундский герцог, что вы
Ей скажете? Ведь это не любовь,
Обман, раз тормозит на посторонних
Препятствиях. Ну как, возьмете в жены?
Она сама - приданое.
Герцог Бургундский (Лиру). Король ( Read more... )

Акт I
Сцена 1 (продолжение, начало см. по тегам)

(Входят Глостер с королем Франции, герцогом Бургундским и свитой.)

Глостер. Монархи, сир - французский и бургундский.
Лир. Сперва, Бургундский герцог, обращусь
К вам, кто с французским королем за руку
Корделии соперничал - каким бы
Приданым вы довольствовались?
Герцог Бургундский. Сир ( Read more... )

Таки он наконец вышел.

( Read more... )

(On a dare, prompted by pionySince brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea ( Read more... )

Акт 1
Сцена I (продолжение)

( Read more... )

Акт 1
Сцена I

Входят Кент, Глостер и Эдмунд.

( Read more... )

В "Новом мире" опубликована заключительная сцена из моего перевода. Целиком, вместе с "Макбетом" Владимира Гандельсмана, должен выйти двуязычным изданием в "Новом издательстве".

Общеизвестны жалобы на то, что от Шекспира не осталось не то что рукописей, но даже образцов почерка, если не считать нескольких подписей. Вот, однако, рукопись с этим почерком, так называемая Hand D.

( Read more... )

Это пост исключительно для тех, кто намеревается помогать.
Первая реальная блоха поймана - спасибо, vekaganНо у меня есть и некоторые предостережения. Прежде всего, я переводил Шекспира, а не толковал. И где автор не счел за нужное излагать суть дела "простым русским языком", я не пытаюсь его править. Мне важны: а) подмеченные действительно корявые ( Read more... )