Несколько моих вариаций на Lori Lynn Moore

бегут облака -
воображаемые звери
преследуют ветер
*
в саду
дедушка по привычке
командует семенами
*
ее мерседес -
у мужчин и голубей
под прицелом
*
первое ноября -
призраков и гоблинов
мучает похмелье
*
цветы сердца
сломанные нарушенным обещанием
умирают вместо любовников

две новые вариации: хайку David Serjeant

к времени в гости
приехал в автобусе
уезжаю на "Скорой"

во сне бормочу... интересны
моему мертвому другу
все новости

Сегодня целых четыре моих вариации: хайку David Serjeant

солнцу жарко
я купаюсь
оно плывет по небу

летний полдень
только самолетик в небе
дразнит ласточек

растаяло облако
черный жук покидает
сады моих туфель

дырка в небе
черный дрозд на фонарном столбе
чистит усталый клюв

Вчера вот сделала два небольших перевода.
Вернее, в профессиональной терминологии это скорее не переводы, а вариации.

Lori Lynn Moore

a kitten sleeps
dreaming of now and then-
her inner lion found

escalators
leading up and down-
emotions

дремлет котенок
между явью и сном
в нем пробуждается лев

эскалатор
скачет вверх-вниз
как сердце