A lady's answer

[antinous]

Comments

[goliard]

Excellent!

You have a typo in the penultimate line of the first sonnet (should be "dira", presumably).

Thanks!

[antinous]

You are correct, of course. In case you've wondered, my French is practically non-existent

Re: Thanks!

[goliard]

How do you manage to translate poetry so well, then?

Re:

[antinous]

Well, I took this one out of "Palimpsests", a book by Genette - the English version, of course. Literal translations into English are provided to most of his examples. The first thing I did was to make sense of the original - after that... Well, you should know the alchemy as well as I. Especially when a lady is involved ;o)

Me liking your poets

[arnulf]

Besiding the lasting words off eaches - 'em twistening mine antenaes!

Jing!

אוי, משובח

[ravell]

אני לא מבין צרפתית, אבל הפרודיה היא יותר מראויה. השיר המקורי טוב פחות, למרבה הזוועה

אני מתחיל לחשוב שזה כך, תמיד

[antinous]

המקור הוא סנטימנטלי ומיושן. דמות הדובר אינה אמינה היום - רק מתבגר יכול להרגיש כך, אבל אף מתבגר לא ינסה לכתוב כך. חולשתו של המקור הולידה את הפרודיה. כל הסיפור הזה כל כך צרפתי... אגב - התרגום של המקור הרבה יותר מדוייק מן התרגום של הפרודיה