Comments | antinous: ידו הכבדה של רילקה

antinous

ידו הכבדה של רילקה

Oct 12, 2005 13:11

אז רכשתי סוף סוף את תרגומיה של עדה ברודסקי לסונטות אל אורפאוס מאת רילקה. ככל הידוע לי, זהו התרגום המלא היחיד למחזור, ואחד מיתרונותיו הבולטים הוא ההזדמנות לעיין במקור תוך כדי קריאה ( Read more... )

about poetry, poetry (original)

Comments 20

clement October 12 2005, 11:31:27 UTC

There is an additional version of the Orpheus story. According to Ovid's Metamorphoses after the death of Eurydice Orpheus left women for boys. This story inspired the famous drawing by Dürer (1494):

( ... )

antinous October 12 2005, 12:00:50 UTC

Lovely! Thanks.

clement October 12 2005, 13:47:04 UTC

;-)

(The comment has been removed)

antinous October 12 2005, 16:58:46 UTC

עטיפה של גבינה צרפתית משובחה, כן

ruthi October 12 2005, 17:01:43 UTC

?למה דוקא שוסטקוביץ

ruthi October 13 2005, 17:14:52 UTC

הכוונה כאן: אף על פי ששוסטקוביץ' עלול להישמע כאוטי, הוא בכל זאת אנושי. אורפאוס הוא כבר מעבר לאנושיות

antinous October 13 2005, 17:28:38 UTC

ההערה האחרונה היא שלי, שכחתי לעשות לוג-אין

ruthi October 15 2005, 18:34:41 UTC

חשבתי שהתשובה שלך, אתה מכיר את המשורר היטב

וזה עוזר לי להבין את הסונטה

ijon October 12 2005, 19:44:42 UTC

Excellent sonnet! Your iambs are lovely.

persephone_il October 13 2005, 18:31:04 UTC

The sonnet in general, and the last three lines in particular? Extremely cool.

uri - ets hadaat persephone_il October 19 2005, 10:26:14 UTC

well, at last you read necessary things. well, i was looking under your name in google, and here is what i find. anywya, i wanted to hear i you are, and also to do some buziness,, another thing its not the heavy hand of rilke, but brodsky#s translating as a half blind rockstar fan of rilke converting him to humanistic perforemer.. apropos rilke, i just came back from duino, which - not like most legends - is indeed quite impressive. if i can find your mail here, i will send the real things there, and if not - mine is uri_cogito in yahoo. ciao for now