Не попутать берега.

[antaresna]

IMDB на украинском ставит в тупик и вимагає шукати рацію (ну а сама рація звідусіль - найзаплутаніша загадка дитинства з моїх книжок українською*)🤔

Comments

[0lenka]

А «Во все тяжкие» это в какой-то степени больше похоже на оригинальное название, что ли? ;)

[antaresna]

Ну-у-у. Насколько почитала варианты перевода, то совпадает и в русском и в украинском вариантах%)

[0lenka]

Ну так идиома должна переводиться идиомой, все ок, не?
А «мати рацію» - калька с avoir raison, тоже мало странного ;)

[antaresna]

Мне просто Пуститися берега было совсем не знакомо%))

[anonymous]

Breaking bad

[antaresna]

Именно)