наш мюзикл Афросамбы - видео
Завтра - последние выходные! - играем наш мюзикл по Афросамбам Vinícius de Moraes и Baden Powell. C нашим замечательным дирижером Eduardo Fernandes и сценическим директором Marcelo Lazzaratto. За последние две недели уже прошло 6 спетаклей. Сценарий построен на историях о духах афробразильских верований кандомбле - orixás. А выглядит это так (видео):
Начало спектакля - Иеманжа (дух морских пучин, поэтому в голубом):
"Vem do luar no ceu, vem do luar, no mar, coberto de flor, meu bem, Iemanja... "
"Придет из лунного света, в море, покрытое цветами, Иеманжа... "
Это бис без сценической части - Consolação (Утешение), моя любимая:
"Eu amei, amei demais, o que eu sofri por causa do amor ninguem sofreu;
Eu chorei, perdi a paz. Mas o que sei que ninguem nunca teve mais..."
"Я любил, очень любил, так, как я страдал из-за любви, никто не страдал;
Я плакал, я потерял покой. Но я знаю, что столько, сколько у меня, ни у кого не было..."
Tristeza e Solidão (Грусть и одиночество). Здесь грустная история о борьбе Огума (духа войны и охоты) за любовь Янсан, которая ушла к Шанго (главному духу):
"Ela não sabe quanto tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa, quanto indiferença doi no coração..."
"Она не знает, сколько печали в одиночестве,
Я знаю, она не представляет, как безразличие заставляет сердце болеть..."
Bocochê (здесь история о девушке, которая ждет любимого у моря. А он, конечно, ушел на зов Иеманжи:
"Vou procurar o meu lindo amor no fundo do mar..."
"Буду искать мою прекрасную любовь на дне моря..."
Berimbau - тоже старое видео, без сцены. Зато видно, как все это работалось до того, как...
"Quem é homem de bem, não trai amor que ele quer, meu bem.
Quem diz muito que vai, não vai, e assim como não vai, não vem.
Quem de dentro de si não sai, vai morrer sem amar ninguem,
O dinheiro de quem não dá, e o trabalho de quem não tem..."
"Настоящий человек не обманывает любовь, которую он хочет;
Кто много говорит, что пойдет, не пойдет; не пойдет и не придет;
Кто замыкается в себе, умрет без любви,
У кого не хватает денег, и нет работы..."
Начало спектакля - Иеманжа (дух морских пучин, поэтому в голубом):
"Vem do luar no ceu, vem do luar, no mar, coberto de flor, meu bem, Iemanja... "
"Придет из лунного света, в море, покрытое цветами, Иеманжа... "
Click to viewЭто бис без сценической части - Consolação (Утешение), моя любимая:
"Eu amei, amei demais, o que eu sofri por causa do amor ninguem sofreu;
Eu chorei, perdi a paz. Mas o que sei que ninguem nunca teve mais..."
"Я любил, очень любил, так, как я страдал из-за любви, никто не страдал;
Я плакал, я потерял покой. Но я знаю, что столько, сколько у меня, ни у кого не было..."
Tristeza e Solidão (Грусть и одиночество). Здесь грустная история о борьбе Огума (духа войны и охоты) за любовь Янсан, которая ушла к Шанго (главному духу):
"Ela não sabe quanto tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa, quanto indiferença doi no coração..."
"Она не знает, сколько печали в одиночестве,
Я знаю, она не представляет, как безразличие заставляет сердце болеть..."
Bocochê (здесь история о девушке, которая ждет любимого у моря. А он, конечно, ушел на зов Иеманжи:
"Vou procurar o meu lindo amor no fundo do mar..."
"Буду искать мою прекрасную любовь на дне моря..."
Berimbau - тоже старое видео, без сцены. Зато видно, как все это работалось до того, как...
"Quem é homem de bem, não trai amor que ele quer, meu bem.
Quem diz muito que vai, não vai, e assim como não vai, não vem.
Quem de dentro de si não sai, vai morrer sem amar ninguem,
O dinheiro de quem não dá, e o trabalho de quem não tem..."
"Настоящий человек не обманывает любовь, которую он хочет;
Кто много говорит, что пойдет, не пойдет; не пойдет и не придет;
Кто замыкается в себе, умрет без любви,
У кого не хватает денег, и нет работы..."