пусть всегда будет мама!
Мама, - дозвонилась я наконец-то из Москвы, - я тут все взвесила, и поменяла билет в Томск с сегодня на завтра. Тогда я еще успею сходить в бразильское консульство!" "Анька, - отвечает мама, - АНЬКА! Ты ОПОЗДАЛА на самолет!" Это, я думаю, хороший пример незримой связи между поколениями. Когда тебя понимают сразу и с полуслова. Несмотря на проживание на разных континентах последние девять лет.
Как и все мамы, моя мама тоже была маленькой девочкой. Затем юной девицей. Студенткой филфака. А потом она стала моей мамой.Кормила меня молоком. Потом - манной кашей и полезными супами. Посвящала значительную часть своего времени моему воспитанию. Учила не показывать язык на улице, и не отбирать у сестры Наташки игрушки. Пришивала белые воротнички на форму и водила в школу. Сидела рядом, пока я разбирала на пианино первые пьесы, и покорно просила за каждую игрушку, стоящую среди нот, сыграть еще раз(это до сих пор на меня действует. Когда мне очень не хочется делать что-то нужное, просить несколько раз разными голосами и с разной интонацией в конце концов оказывает эффект...). Слушала рассказы про сердечные дела, местами преувеличенные, местами преуменьшенные, и умело вычисляла золотую середину. Кормила бесконечные вереницы моих голодных друзей, когда пришла пора студенчества. И всегда варила варенье из черноплодки и заполняла дом бесконечными банками с солеными огурцами, когда приходила осень.
Вот моя мама - школьница на стадионе в родном городе Ишиме (все старые фотографии Бруно переснял на камеру, когда мы навещали бабушку в наше Великое Путешествие по Сибири):
А вот моя мама со мной в томском Городском Саду. Я до сих пор помню это красное пальто с продолговатыми деревянными пуговицами. Как здорово было прятаться внутри него, висящего на вешалке, во время детских игр! Поэтому, честно говоря, помню его в основном изнутри.
Закончив четыре курса университета, я уехала в Сан Пауло. Передавать впечатления о новой жизни по телефону было сложно. Хорошо... Тепло... Много друзей... В хоре вот пою... За время моих бразильских приключений в Томске я побывала два раза. В последнее путешествие я взяла с собой Бруно и, глядя на его широко распахнутые глаза среди сибирской экзотики, я постепенно проникалась идеей важности межкультурного общения. Уговорить маму на посещение Бразилии оказалось непросто. Пришлось использовать запретный аргумент, применяющийся в исключительных случаях. "Ты Наташку любишь, а меня не любишь, - говорю я. - Ты вот с ней живешь, а со мной - не. Живешь. Ты ей полезные супы варишь, а мне супа сварить некому!" И вскоре мама уже летела через океан. Здесь наша мама с кустом кофе в Музее Иммигранта в Сан Пауло:
Мама прилетела, взяв с собой подругу тетю Аню, и учебник португальской грамматики. Эта грамматика сопровождала нас во всех путешествиях. Даже плывя на шхуне по Атлантическому океану у берегов Парати, моя мама упорно склоняла голову над толстой синей книгой. "Как, - восклицала она, - у них нет разделения на совершенные и несовершенные глаголы!"
Бруно также решил углубить свои познания в русском языке. После первого занятия, я обнаружила маму грустной и возмущенной. "Твой муж, - сказала она, - не знает, что такое сложноподчиненное предложение!" "Я ничего не понял, - тревожно говорил Бруно. - Она мне показывала длинные фразы в книге, и я не мог их прочитать..."
Но вскоре оказалось, что языковой барьер - всего лишь условность. Мама и Бруно научились хорошо понимать друг друга, и мы даже отправляли мою маму на неделю в Сантос, провести время на пляже в компании мамы Бруно Нельси. Мамы вместе гуляли и готовили, а я звонила каждый вечер, и разрешала накопившиеся проблемы коммуникации. "Аня, - говорила Нельси, - Надя купила много черного хлеба, а теперь бросает его в воду в бутылке! Скажи ей, что он испортится!"
Даже незнание португальского не мешало моей маме торговаться на рынке возле дома. Она указывала на гроздь бананов. Торговец в ответ показывал четыре пальца. Моя мама качала головой и показывала два. Так они сходились на трех реалах. Вот моя мама на этом самом рынке. Зеленые фрукты - это pinha da norte, "северная шишка". Справа - кучка манго:
Потом моя сестра тоже покинула Сибирь, и уехала в Нью Йорк. Мама осталась одна. Установила Скайп. Завела Живой Журнал под ником mitrona, и теперь постепенно познает его возможности ("Куда нажимать, чтобы появилось то, что уже появлялось? И куда не нажимать, чтобы не исчезло то, к чему уже прикипела?"). Мы разговариваем больше, чем многие дети-родители, живущие в Томске через дорогу друг от друга. И, конечно, впереди еще много встреч, путешествий, и межкультурных экспириенсов.
Как и все мамы, моя мама тоже была маленькой девочкой. Затем юной девицей. Студенткой филфака. А потом она стала моей мамой.Кормила меня молоком. Потом - манной кашей и полезными супами. Посвящала значительную часть своего времени моему воспитанию. Учила не показывать язык на улице, и не отбирать у сестры Наташки игрушки. Пришивала белые воротнички на форму и водила в школу. Сидела рядом, пока я разбирала на пианино первые пьесы, и покорно просила за каждую игрушку, стоящую среди нот, сыграть еще раз(это до сих пор на меня действует. Когда мне очень не хочется делать что-то нужное, просить несколько раз разными голосами и с разной интонацией в конце концов оказывает эффект...). Слушала рассказы про сердечные дела, местами преувеличенные, местами преуменьшенные, и умело вычисляла золотую середину. Кормила бесконечные вереницы моих голодных друзей, когда пришла пора студенчества. И всегда варила варенье из черноплодки и заполняла дом бесконечными банками с солеными огурцами, когда приходила осень.
Вот моя мама - школьница на стадионе в родном городе Ишиме (все старые фотографии Бруно переснял на камеру, когда мы навещали бабушку в наше Великое Путешествие по Сибири):
А вот моя мама со мной в томском Городском Саду. Я до сих пор помню это красное пальто с продолговатыми деревянными пуговицами. Как здорово было прятаться внутри него, висящего на вешалке, во время детских игр! Поэтому, честно говоря, помню его в основном изнутри.
Закончив четыре курса университета, я уехала в Сан Пауло. Передавать впечатления о новой жизни по телефону было сложно. Хорошо... Тепло... Много друзей... В хоре вот пою... За время моих бразильских приключений в Томске я побывала два раза. В последнее путешествие я взяла с собой Бруно и, глядя на его широко распахнутые глаза среди сибирской экзотики, я постепенно проникалась идеей важности межкультурного общения. Уговорить маму на посещение Бразилии оказалось непросто. Пришлось использовать запретный аргумент, применяющийся в исключительных случаях. "Ты Наташку любишь, а меня не любишь, - говорю я. - Ты вот с ней живешь, а со мной - не. Живешь. Ты ей полезные супы варишь, а мне супа сварить некому!" И вскоре мама уже летела через океан. Здесь наша мама с кустом кофе в Музее Иммигранта в Сан Пауло:
Мама прилетела, взяв с собой подругу тетю Аню, и учебник португальской грамматики. Эта грамматика сопровождала нас во всех путешествиях. Даже плывя на шхуне по Атлантическому океану у берегов Парати, моя мама упорно склоняла голову над толстой синей книгой. "Как, - восклицала она, - у них нет разделения на совершенные и несовершенные глаголы!"
Бруно также решил углубить свои познания в русском языке. После первого занятия, я обнаружила маму грустной и возмущенной. "Твой муж, - сказала она, - не знает, что такое сложноподчиненное предложение!" "Я ничего не понял, - тревожно говорил Бруно. - Она мне показывала длинные фразы в книге, и я не мог их прочитать..."
Но вскоре оказалось, что языковой барьер - всего лишь условность. Мама и Бруно научились хорошо понимать друг друга, и мы даже отправляли мою маму на неделю в Сантос, провести время на пляже в компании мамы Бруно Нельси. Мамы вместе гуляли и готовили, а я звонила каждый вечер, и разрешала накопившиеся проблемы коммуникации. "Аня, - говорила Нельси, - Надя купила много черного хлеба, а теперь бросает его в воду в бутылке! Скажи ей, что он испортится!"
Даже незнание португальского не мешало моей маме торговаться на рынке возле дома. Она указывала на гроздь бананов. Торговец в ответ показывал четыре пальца. Моя мама качала головой и показывала два. Так они сходились на трех реалах. Вот моя мама на этом самом рынке. Зеленые фрукты - это pinha da norte, "северная шишка". Справа - кучка манго:
Потом моя сестра тоже покинула Сибирь, и уехала в Нью Йорк. Мама осталась одна. Установила Скайп. Завела Живой Журнал под ником mitrona, и теперь постепенно познает его возможности ("Куда нажимать, чтобы появилось то, что уже появлялось? И куда не нажимать, чтобы не исчезло то, к чему уже прикипела?"). Мы разговариваем больше, чем многие дети-родители, живущие в Томске через дорогу друг от друга. И, конечно, впереди еще много встреч, путешествий, и межкультурных экспириенсов.