парижские будни - 1

[annsmile141]

     Парижские будни в последнее время выглядят как-то небуднично, несмотря на необходимость ежедневно являться в лаборатории и с умным видом раз за разом повторять не дающие пока никакого результата Вестерн блоты. Зато мы познакомились с молодой русско-бразильской парой, живущей в Париже. Моя подруга из Праги в процессе перемещения из одного

Comments

[ma_se_vi]

Твои будни - самые небудничные будни в мире. :)

[annsmile141]

Угу :) Заскучаешь тут :) А сегодня - веришь ли - отправляемся с друзьями из клуба авторской песни в кэмпинг с палатками... Бруно в шоке, он спальника-то никогда не выдел :) Сижу, варю картошки для сотворения окрошки на месте :))

[oddandspooky]

как у тебя все мило мешается, мне очень нравится)

[annsmile141]

Париж - город культурного разнообразия... тут тебе и бразильцы, и русские, и балканская музыка, и все что хочешь :) Если бы еще парижане хоть чуть-чуть была повеселее :)

[am1975]

Re: Офф

[annsmile141]

Спасибо, приятно познакомиться! Я с большим удовольствием вас почитала и, думаю, первая вас добавила... обожаю эмигрантские будничные истории.

[am1975]

[annsmile141]

И я Аня, вдвойне приятно!

[luxpastoris]

Так-так, контрабас в шоро - это интересно :) Если вдруг будет такое видео, хотелось бы посмотреть.

Почему идя на свои места шепчут "merda"???

Очень интересно про подтекст песен.

[annsmile141]

Видео в интернете не так уж и мало, это страшно забавно, в общем... Мне сейчас некогда специально искать, но я их уже не раз встречала, когда сверяла перед концертом, как это выглядит. Посмотри в ютубе и в myspace "Club du choro de Paris" и "Choro de gafieira" (это название группы).

Про "merda" - по крайней мере, в бразильской театральной традиции перед спектаклем все друг другу желают "muita merda para voce!", чтобы сглазить неудачу и все получилось :)) Поэтому все шепчут "merda-merda-merda", пока занавес не открылся :))

[fiafia]

Ну, так во французской тоже - и не только театральной, это вроде нашего "ни пуха ни пера", а тут "merde!" говорят. Я, честно говоря, подумала, что Вы именно это имели в виду, когда писали :о)) :

***Теперь шепоток вокруг французский, объятия на строгой дистанции, а то, что произносится по-португальски, имеет сильный привкус парижского акцента***

[annsmile141]

Не, за семь месяцев проживания в Париже я уже знаю, что "merde" - часто употребляемое французами слово независимо от бразильского влияния :) Хотя у нас в хоре перед концертом "merde" не говорят.

Зато говорят много португальских слов, даже те, кто в Бразилии пока не был. Часто они с нами пытаются португальский практиковать, вот поэтому я и сказала так :) Особенно весело акцент выглядит в пении. Они совершенно по-другому артикулируют, хотя и поют вполне правильно, но зрительный эффект создает ощущение, как будто они издеваются :)

[chimpanzi]

"Братствование" это не братание, часом? 8) Вообще, такой у вас милый и весёлый мультикультурализм получается...8)

[annsmile141]

Братание - это что-то такое из мира рыцарей :) Чтобы пальцы резать, и кровью обмениваться :) Как-то брутально звучало, поэтому перевелось по-другому. В "братствовании" есть что-то от "приветствия", оно эдакое более поверхностное, для первой стадии знакомства :)

Мультикультуризм - похоже на вид спорта :) Если вдруг сходил в поход с палаткими с клубом авторской песни, а потом на самбу, то срочно бежим на чисто французский цыганский джаз для поддержания равновесия :)

[chimpanzi]

Да, интересно - в русском и правда нет точного аналога такому началу знакомства. Хотя, может, это что-то из серии землячеств. Было когда-то такое понятие, не знаю как сейчас..

[chimpanzi]

Не землячеств, конечно, как таковых, а встреч земляков.. Маразмус у меня..))

[annsmile141]

После братания землячества показались мне очень органичными :) Встречи земляков у всех бывают, но чаще всего они организовываются все-таки не консульством. Помнится, в Сан Пауло русское консульство поддерживало каккой-то русский бал, дико дорогой и куда идти надо было в костюмах и танцевать европейские танцы...