буквоедицы - 6

[annsmile141]

     И снова меня постигли глубокие калейдумы (думы, посвященные мозаичным узорам лингвистических ассоциаций и путаницы) - вслед за первыми пятью буквоедицами.

*     *     *

"Ой, хоть бы получилось!" - сказал мой друг Адальберто, уповая на удачное завершение эксперимента с детекцией РНК, и сложил пальцы в фигу. Так я впервые узнала, что в

Comments

[sveta_goryun]

прелестная песня и чудное объяснение ))
фиг тебе!;-))

[annsmile141]

и тебе :))

[mojjevelnik]

Онуфрий! Это мысль! У меня весь дом в Онуфриях...

[annsmile141]

Да, пусть выключатели тоже почувствуют себя людьми :))

[forisma]

а в Голландии фига обозначает секс. Правда, я ещё ни разу не видела, чтобы кто-то показывал кому-то фигу.
И беф перед строгановым нет, а и в английском :) Но если бы они узнали про беф, уржались бы. Это "беф" обозначает кунилингус.
А откуда в русском это беф??? От биф что ли?

[annsmile141]

Наверно от биф... потому что по-английски пишут и "Beef stroganoff"

[sab123]

Тот же биф, только по-французски :-)

[annsmile141]

Конечно же, ты прав! По-французски - "boeuf"... в то время французский везде использовался, потому, наверно, так и назвали.

[eka42003]

В Португалии фига означает то же, что в Бразилии.

[annsmile141]

Да, я читала, что жест был завезен сюда европейцами (ну, если уж это у этрусков было...). Хотя он вписался в афробразильскую культуру очень органично. Иногда встречаешь такие огромные фиги с резными мордами для отпугивания злых духов со всех сторон, что начинаешь сомневаться...

[bigmando]

Аня, фига и в России тоже связана с защитой от сглаза. Помнишь выражение "Держать фигу в кармане?". То есть если тебя прилюдно кто-то нахваливает, то ты должна в этот момент засунуть руку в карман и соорудить там фигу...Это и защитит тебя от сглаза.
Чё- то ты совсем там за восемь лет обасурманилась, коль такие очевидные вещи из головы вылетели:)

[annsmile141]

"Держать фигу в кармане" я понимала как тайное несогласие с чем-нибудь... по-моему, у нас в Томске так, как ты говоришь, не делали. Но это имеет смысл... еще, кажется, говорят "держать за кого-то кулачки". Это ведь тоже оно?