буквоедицы - 6

[annsmile141]

     И снова меня постигли глубокие калейдумы (думы, посвященные мозаичным узорам лингвистических ассоциаций и путаницы) - вслед за первыми пятью буквоедицами.

*     *     *

"Ой, хоть бы получилось!" - сказал мой друг Адальберто, уповая на удачное завершение эксперимента с детекцией РНК, и сложил пальцы в фигу. Так я впервые узнала, что в

Comments

[bigmando]

Да, кстати, до этого твоего поста, я понятия не имел, что Насыров пел не свою песню! По наивности считал, что он- исполнитель собственных вещей. А сегодня полез в интернет, посмотреть как преподносится эта его песня, т.е. кто ее автор.Во всех ссылках на нее пишут- автор текста Мурат Насыров, но об авторе музыки везде скромно отмалчиваются и только вот здесь http://www.polit.ru/news/2007/01/22/almata.html после истории гибели певца,вскользь упомянуто и об вашей бразильской группе, авторах музыки.

[annsmile141]

Да и я, как ты понимаешь, до поездки в Бразилию об этом не знала... Когда Адальберто это запел, я чуть со стула не упала. Вот так их, авторские права :))

[de_vitae]

забавно про фигу:)

[de_vitae]

кстати, по-моему, мне муж говорил, что у немцев показать человеку фигу означает очень оскорбить человека, "послать" куда по-дальше..
я не уверена, надо переспросить, но такой образ у меня сейчас всплыл в голове.
воистину, сколько культур, столько и значений фиг..:)

[annsmile141]

Да, я как раз у тебя хотела спросить, что там в Германии с фигами :)) Неужели в Европе только в Португалии у нее значение позитивное?

[de_vitae]

муж говорит, что никогда не сталкивался с фигами в Германии в жизни.
спрошу у самих немцев:)

[muhwase]

Не помню откуда, но я знал, что Насыров поет не свою песню. Потому как таких примеров много и без него.

[m_colacorta]

В испанском тоже к нескольким начальным согласным е добавляют. Уж очень им сложно ст произнести. :)

[annsmile141]

Ой, у нас и в начале слова добавляют, и в конце, и согласные из середины выкидывают, когда много... Даже испанские артикли у нас превратились в "о" и "а".