приключения французских родственников в России: Москва

[annsmile141]

В Москве на вокзале мои прекрасные французы отказались садиться в микроавтобус без шашечек. Потому что он наверняка нелегальный и не платит налоги. Чистые, еще не смущенные Россией души! Неделей позже, когда мы сели в такси с шашечками в Барнауле, на первом же перекрестке с полицией таксист высунул руку из окна и шашечки с крыши убрал. Ну и что они

Comments

[superkind]

Аня! Крылов и Лафонтен отдыхают! Твои рассказы читать интересней в тыщу раз)))

[annsmile141]

Вот так комплимент :)) А вообще мне теперь хочется написать басню... с глубоким высокоморальнным контекстом... стану ближе к классикам :))

Это 5!

[ligrin]

superkind + 1! :)

Re: Это 5!

[annsmile141]

Вот так так :))

[ma_se_vi]

Разница культур - это серьезно, хорошо все-таки с бразильцами, гораздо понятнее. :) Мы с французами настолько близко не общались, я и не знала, что настолько сложно. Теперь понятно, почему коллега и друг предлагал компенсацию за наши хлопоты, когда он месяц тут провел. :D

[annsmile141]

Сложно, но интересно... мне раньше не приходило в голову всерьез, что уметь получать подарки и заботу - часть культурного контекста и вопрос воспитания.

Компенсация за хлопоты! От друзей - очень круто :)

[suellenn]

"скупкой целого супермаркета перед приемом гостей"
Именно так нас встретила моя подруга в 7! утра побежала в супермаркет и уже через пол-часа нас ждал накрытый стол :)))

[annsmile141]

Ну в России есть куда побежать в 7 утра за покупками :) А во Франции и захочешь не побежишь :)

[dunewill]

Я в состоянии абсолютного офигения. Тебе нужно вздвигнуть памятник за такие победы в области постоянного синхронного перевода. Я представляю, как это было тяжело, даже при доброй воле всех сторон :)

[annsmile141]

Это была первая часть, тренировочно-развлекательная :) Во второй я каждый день переводила по много часов подряд на официальных мероприятиях и экскурсиях под прицелом журналистких камер... с одной стороны было легче, потому что больше не надо одновременно переводить на португальский. С другой - и ответственность другая :) А попробуй переводить экскурсовода и вопросы журналистов одновременно :)