Филологическое: большое и очень сильное спасибо

[anna_surova]

Переписываюсь с поставщиками растений. Мне оказали некоторую любезность, применили индивидуальный подход (попросту говоря -- пообещали вставить мой заказ сильно вперёд моей очереди).
В ответ пишу им благодарность, да не просто "спасибо", а "большое спасибо"))

А поставщик писал на украинском. Ну и вот, поэтому я в ответ написала своё

Comments

[fajna_ua]

Всю жизнь разговариваю на двух языках, спасибо папе русскому и маме украинке, а о таких вещах даже не задумывалась. Все идет автоматом) Чтобы не париться дальше в подобных случаях, можно написать "Щиро дякую" (искренне благодарен)

[fajna_ua]

А! И правильней будет "Дуже вдячна")))

[anna_surova]

Да способов несколько, не стоит один из них делать "более верным")

[ext_4655278]

According to your grammatical logic, it seems to me that "спасибо очень сильно" should be "очень сильно благодарю"

[anna_surova]

Да.